犧牲

漢語

正體/繁體 (犧牲)		犧	牲
簡體 (牺牲)		牺	牲

詞源

“祭祀用的動物”（先秦） -> “獻祭”（1840年左右） -> “獻上祭品”（1900年左右）。

發音

• 官話

  (拼音)：xīshēng

  (注音): ㄒㄧ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：hei¹ sang¹
• 客家語 (四縣，白話字)：hî-sên
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hi-sng / hi-seng

  (潮州話，潮州話拼音)：hi¹ sêng¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: xīshēng
    • 注音：ㄒㄧ ㄕㄥ
    • 通用拼音：sisheng
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-shêng¹
    • 耶魯官話拼音：syī-shēng
    • 國語羅馬字：shisheng
    • 西里爾字母轉寫：сишэн (sišɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 吸聲／吸声 犧牲／牺牲

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hei¹ sang¹
    • 耶魯粵拼：hēi sāng
    • 廣州話拼音：hei¹ sang¹
    • 廣東拼音：héi¹ seng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hei̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hî-sên
    • 客家語拼音：hi^ˊ sen^ˊ
    • 客家話拼音方案：hi¹ sen¹
    • 國際音標：/hi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、新加坡)
    • 白話字：hi-sng
    • 臺羅：hi-sng
    • 普實台文：hisngf
    • 國際音標 (新加坡)：/hi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hi³³ sŋ̍³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡)
    • 白話字：hi-seng
    • 臺羅：hi-sing
    • 普實台文：hisefng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hi⁴⁴⁻³³ si̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/hi⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hi⁴⁴⁻²² si̯ɪŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hi¹ sêng¹
    • 模仿白話字：hi seng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hi³³⁻²³ seŋ³³/

---

• 中古漢語：xje sraeng

韻圖
字	犧	牲
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	生 (21)
韻	支 (13)	庚 (109)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	許羈切	所庚切
白一平方案	xje	sraeng
擬音
鄭張尚芳	/hˠiᴇ/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/hᵚiɛ/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/xiɛ/	/ʃaŋ/
蒲立本	/hjiə̆/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/xje/	/ʃɐŋ/
王力	/xǐe/	/ʃɐŋ/
高本漢	/xie̯/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	xī	shēng
推斷粵語讀音	hei1	sang1

• 上古

  (鄭張)：/*hŋral  sreŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	犧
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xī
構擬中古音	‹ xje ›
構擬上古音	/*ŋ̊(r)a[j]/
英語翻譯	sacrificial animal
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	犧	牲
讀音 #	1/1	1/1
序號	13057	11313
聲符	我	生
韻部	歌	耕
小分部	1	0
對應中古韻	犧	生
構擬上古音	/*hŋral/	/*sreŋ/

名詞

犧牲

1. 用於祭祀的純色全體牲畜

   • 犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。 [文言文，繁體]
     牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Xīshēng yùbó, fú gǎn jiā yě, bì yǐ xìn. [漢語拼音]

     祭祀用的牲畜、玉器、布帛，不敢虛報書目，一定對上天說實話。

   • 《月令》，周世所造，而所據皆夏之時也，其變者唯正朔、服色、犧牲、徽號、器械而已。 [文言文，繁體]
     《月令》，周世所造，而所据皆夏之时也，其变者唯正朔、服色、牺牲、徽号、器械而已。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     “yuèlìng”, Zhōu shì suǒ zào, ér suǒ jù jiē Xià zhī shí yě, qí biàn zhě wéi zhèngshuò, fúsè, xīshēng, huīhào, qìxiè éryǐ. [漢語拼音]

2. 供盟誓、宴饗用的牲畜

   • 賜女土地，質之以犧牲，世世子孫無相害也。 [文言文，繁體]
     赐女土地，质之以牺牲，世世子孙无相害也。 [文言文，簡體]

     出自：《國語》，約公元前4世紀

     Cì rǔ tǔdì, zhì zhī yǐ xīshēng, shìshì zǐsūn wú xiàng hài yě. [漢語拼音]

   • 取犧牲以充庖廚，以食天下，故號曰庖犧氏。 [文言文，繁體]
     取牺牲以充庖厨，以食天下，故号曰庖牺氏。 [文言文，簡體]

     出自：晉·皇甫謐《帝王世紀》

     Qǔ xīshēng yǐ chōng páochú, yǐ sì tiānxià, gù hào yuē Páoxī Shì. [漢語拼音]

3. 泛指動物祭品

   • 老龜豈羨犧牲飽，蟠木寧爭桃李香。 [文言文，繁體]
     老龟岂羡牺牲饱，蟠木宁争桃李香。 [文言文，簡體]

     出自：唐·白居易《自詠》

     Lǎoguī qǐ xiàn xīshēng bǎo, pánmù nìng zhēng táolǐ xiāng. [漢語拼音]

動詞

犧牲

1. 赴死

   壯烈犧牲／壮烈牺牲  ―  zhuàngliè xīshēng

2. (比喻義) 拋棄或損害人的利益

   • 「有些人」根本沒救，廢死徒犧牲了正義 [現代標準漢語，繁體]
     「有些人」根本没救，废死徒牺牲了正义 [現代標準漢語，簡體]

     “yǒuxiē rén” gēnběn méi jiù, fèisǐ tú xīshēng le zhèngyì [漢語拼音]

同義詞

• (赴死)：

編

• 捐軀／捐躯
• 捨身／舍身
• 獻身／献身
• 赴死
• 陣亡／阵亡 (在戰鬥中)

• (拋棄)：

編

• 丟掉／丢掉
• 丟棄／丢弃
• 割 (書面或用於組詞)
• 割捨／割舍 (書面)
• 屏棄／屏弃
• 廢棄／废弃
• 扔棄／扔弃
• 拋／抛
• 拋棄／抛弃
• 捐 (書面或用於組詞)
• 捨去／舍去 (書面)
• 捨棄／舍弃
• 揚棄／扬弃
• 摒棄／摒弃
• 擯棄／摈弃
• 擯除／摈除
• 放捒 (泉漳話)
• 放棄／放弃
• 放生 (新加坡福建話)
• 棄絕／弃绝 (書面)
• 甩捒 (閩南語)
• 甩掉
• 遺棄／遗弃
• 離棄／离弃

翻譯

拋棄或損害人的利益

• 亚美尼亚语：զոհաբերել (hy) (zohaberel)、զոհել (hy) (zohel)
• 保加利亚语：жертвам (žertvam)
• 加泰罗尼亚语：sacrificar (ca)、oferir (ca)
• 捷克语：obětovat
• 丹麦语：ofre (da)
• 荷兰语：offeren (nl)
• 英語：sacrifice (en)
• 爱沙尼亚语：loovutama
• 芬兰语：uhrata (fi)
• 法语：sacrifier (fr)
• 加利西亚语：sacrificar
• 格鲁吉亚语：შეწირვა (šec̣irva)、გაწირვა (gac̣irva)
• 德语：opfern (de)
• 希腊语：θυσιάζω (el) (thysiázo)
• 冰岛语：fórna (is)
• 意大利语：sacrificare (it)
• 日语：捧げる (ささげる, sasageru)
• 库尔德语：

  中库尔德语：لەخۆبوردن (lexoburdin)、فیداکاری (ckb) (fîdakarî)、پێناوکردن (pênawkirdin)

• 立陶宛语：aukoti (lt)
• 毛利语：raupanga
• 挪威语：ofre (no)
• 古英语：āġiefan
• 波兰语：poświęcać (pl)、poświęcić (pl)
• 葡萄牙语：sacrificar (pt)
• 罗马尼亚语：sacrifica (ro)
• 俄语：же́ртвовать (ru) 非完 (žértvovatʹ)、поже́ртвовать (ru) 完 (požértvovatʹ)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：жртвовати

  罗马字母：žrtvovati (sh)

• 斯洛伐克语：obetovať、obetovať sa
• 斯洛文尼亚语：žrtvovati (sl)
• 西班牙语：sacrificar (es)
• 瑞典语：offra (sv)
• 泰语：อุทิศ (th)
• 越南语：hi sinh (vi)、thí (vi)
• 威尔士语：aberthu (cy)

衍生詞

• 犧牲品／牺牲品

派生詞

漢字詞 (犧牲):

• → 日語： 犠(ぎ)牲(せい) (gisei)
• → 朝鮮語：희생(犧牲) (huisaeng)
• → 越南語：hi sinh (犧牲)

日語

詞中漢字
犧	牲
ぎ 表外字	せい 常用漢字
音讀

名詞

犧(ぎ)牲(せい) • (gisei) 

1. 犠牲的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
犧	牲

名詞

犧牲 (huisaeng) (諺文 희생)

1. 희생 (huisaeng)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
犧	牲

動詞

犧牲

1. hi sinh的漢字