物件

漢語

簡體與正體/繁體 (物件)		物	件

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wùjiàn

  (注音): ㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вәҗян (vəži͡an, I-I)

• 粵語 (粵拼)：mat⁶ gin^6-2
• 客家語

  (四縣，白話字)：vu̍t-khien / vu̍t-khian

  (梅縣，客家話拼音)：vud⁶ kian⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：mi̍h-kiāⁿ / mī-kiāⁿ / mi̍h-kiǎⁿ / mn̍gh-kiǎⁿ / mn̍gh-kiāⁿ / mn̄g-kiāⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：muêh⁸ gian⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸meq-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: wùjiàn
    • 注音：ㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：wùjiàn
    • 威妥瑪拼音：wu⁴-chien⁴
    • 耶魯官話拼音：wù-jyàn
    • 國語羅馬字：wuhjiann
    • 西里爾字母轉寫：уцзянь (uczjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 晤見／晤见 物件

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вәҗян (vəži͡an, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/və²⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mat⁶ gin^6-2
    • 耶魯粵拼：maht gín
    • 廣州話拼音：mat⁹ gin^6-2
    • 廣東拼音：med⁶ gin^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚² kiːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：vu̍t-khien
    • 客家語拼音：vud kien
    • 客家話拼音方案：vud⁶ kian⁴
    • 國際音標：/vut̚⁵ kʰi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：vu̍t-khian
    • 客家語拼音：vud kian
    • 客家話拼音方案：vud⁶ kian⁴
    • 國際音標：/vut̚⁵ kʰi̯an⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：vud⁶ kian⁴
    • 國際音標：/ʋut̚⁵ kʰian⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、檳城、棉蘭、新加坡)
    • 白話字：mi̍h-kiāⁿ
    • 臺羅：mi̍h-kiānn
    • 普實台文：miqkvia
    • 國際音標 (漳州)：/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kĩ̯ã²²/
    • 國際音標 (高雄)：/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kĩ̯ã³³/
    • 國際音標 (新加坡)：/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ kĩ̯ã²²/
    • 國際音標 (廈門)：/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kĩ̯ã²²/
    • 國際音標 (檳城)：/mi(ʔ)⁴⁻³ kĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (臺南)：/mĩ(ʔ)⁴⁻¹ kĩ̯ã³³/
  • (泉漳話：宜蘭)
    • 白話字：mī-kiāⁿ
    • 臺羅：mī-kiānn
    • 普實台文：mixkvia
    • 國際音標 (宜蘭)：/mĩ³³⁻²¹ kĩ̯ã³³/
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：mi̍h-kiǎⁿ
    • 臺羅：mi̍h-kiǎnn
    • 國際音標 (菲律賓)：/mi(ʔ)²⁴⁻² kĩ̯ã³³/
  • (泉漳話：泉州、菲律賓)
    • 白話字：mn̍gh-kiǎⁿ
    • 臺羅：mn̍gh-kiǎnn
    • 國際音標 (泉州)：/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² kĩ̯ã²²/
    • 國際音標 (菲律賓)：/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² kĩ̯ã³³/
  • (泉漳話：鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、新加坡)
    • 白話字：mn̍gh-kiāⁿ
    • 臺羅：mn̍gh-kiānn
    • 普實台文：mngqkvia
    • 國際音標 (新加坡)：/mŋ̍(ʔ)⁴³⁻²¹ kĩ̯ã²²/
    • 國際音標 (鹿港)：/mŋ̍(ʔ)³⁵⁻² kĩ̯ã³¹/
    • 國際音標 (金門)：/mŋ̍(ʔ)⁵⁴⁻¹² kĩ̯ã²²/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：mn̄g-kiāⁿ
    • 臺羅：mn̄g-kiānn
    • 普實台文：mngxkvia
    • 國際音標 (臺北)：/mŋ̍³³⁻¹¹ kĩ̯ã³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：muêh⁸ gian⁶
    • 模仿白話字：mue̍h kiăⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/mueʔ⁴⁻² kĩã³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸meq-ci
    • 吳音小字典：meh^入 ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵meq-ji
    • 國際音標 (上海)：/məʔ¹¹ t͡ɕi²³/

名詞

物件

1. 一個東西或物品 (量詞：個／个 官；項／项 南)
2. (臺灣，計算機) 一個記憶體位址，其中擁有值，這個位址可能有標識符指向此處

使用說明

• 物件用於具體的事物。抽象的事物應該用官話 事情 (shìqing)或閩南語 代誌／代志 (tāi-chì)。

同義詞

東西的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		物
書面語 (白話文)		東西
燕京官話	北京	東西
	臺灣	東西
	赤峰	東西
	呼倫貝爾（海拉爾）	東西
	哈爾濱	東西
	瀋陽	東西
	馬來西亞	東西
	新加坡	東西
冀魯官話	天津	東西
	唐山	東西
	滄州	東西
	保定	東西
	石家莊	物件兒
	濟南	東西、黃子
膠遼官話	煙台（牟平）	東西、東兒、物兒
	青島	東西
中原官話	洛陽	東西
	萬榮	東西
	鄭州	東西
	西安	東西
	西寧	東西
	徐州	東西
	梢葫蘆（甘肅東干語）	東西
蘭銀官話	銀川	東西
	蘭州	東西
	烏魯木齊	東西
西南官話	成都	東西
	重慶	東西、家私
	武漢	東西、家伙
	貴陽	東西
	昆明	東西
	桂林	東西
	柳州	東西、物件 農業區
江淮官話	南京	東西
	揚州	東子、東西
	南通	東西
	合肥	東西
粵語	廣州	嘢
	香港	嘢
	香港（新田圍頭話）	嘢
	香港（錦田圍頭話）	嘢
	香港（汀角）	嘢
	香港（東平洲）	嘢
	澳門	嘢
	廣州（番禺）	嘢
	廣州（花都花山）	嘢
	廣州（從化）	嘢
	廣州（增城）	嘢
	佛山	嘢
	佛山（南海沙頭）	閒嘢
	佛山（順德）	嘢
	佛山（三水）	嘢
	佛山（高明明城）	嘢
	中山（石岐）	嘢
	珠海（香洲前山）	嘢
	珠海（斗門上橫水上話）	嘢
	珠海（斗門）	閒嘢
	江門（白沙）	嘢
	江門（新會）	閒嘢
	台山	閒嘢、嘢
	開平（赤坎）	閒嘢、嘢
	恩平（牛江）	家伙
	鶴山（雅瑤）	閒嘢
	東莞	嘢
	深圳（寶安沙井）	嘢
	清遠	嘢
	佛岡	嘢
	英德（浛洸）	嘢
	陽山	嘢
	連山（布田）	功夫、東西
	連州（清水四會話）	功夫
	韶關	嘢
	韶關（曲江）	嘢
	仁化	嘢、東西
	樂昌	嘢
	肇慶（高要）	嘢
	四會	閒嘢
	廣寧	閒嘢
	德慶	東西
	懷集	嘢
	封開（南豐）	嘢
	雲浮	嘢
	新興	家伙
	羅定	嘢
	陽江	嘢
	信宜	嘢
	廉江	嘢
	南寧	嘢
	吉隆坡（廣府）	嘢
	新加坡（廣府）	嘢
贛語	南昌	東西
	黎川	東西
	萍鄉	東西
客家語	梅縣	東西
	惠州（惠城本地話）	閒嘢、嘢
	惠陽	東西
	東莞（清溪）	東西
	深圳（沙頭角）	東西
	中山（南朗合水）	嘢
	廣州（從化呂田）	東西
	長汀	東西
	武平	東西
	連城	東西、物事
	寧化	東西
	于都	東西
	苗栗（北四縣腔）	東西
	屏東（內埔，南四縣腔）	東西
	新竹縣（竹東，海陸腔）	東西
	臺中（東勢，大埔腔）	東西
	新竹縣（芎林，饒平腔）	東西
	雲林（崙背，詔安腔）	物件
	香港	東西
	沙巴（寶安）	東西
	士乃（惠陽）	東西
徽語	績溪	物事
	歙縣	物事
晉語	太原	東西
	忻州	東西
	臨河	東西
	集寧	東西
	呼和浩特	東西
	張家口	東西
	邯鄲	東西
閩北語	建甌	物事
	建甌（迪口）	物二
	松溪	物事
	政和	二
	政和（鎮前）	二
	建陽	事
	武夷山	事
	浦城（石陂）	契
閩東語	福州	乇
	福州（長樂）	乇
	福清	乇
	平潭	乇
	永泰	乇
	古田	乇
	福安	乇
	寧德	乇
	壽寧	乇
	周寧	乇
	福鼎	乇
	馬祖	乇
閩南語	廈門	物件、物
	廈門（同安）	物件
	泉州	物件
	晉江	物件
	南安	物件
	石獅	物件
	惠安	物件
	安溪	物件
	永春	物件
	德化	物件
	漳州	物件
	漳州（龍海）	物件
	漳州（長泰）	物件
	華安	物件
	南靖	物件
	平和	物件
	漳浦	物件
	雲霄	物仔
	詔安	物件
	東山	物件
	臺北	物件
	新北（三峽）	物件
	高雄	物仔、物件
	宜蘭	物仔、物件
	彰化（鹿港）	物、物件
	臺中	物件
	臺南	物仔、物件
	新竹	物件
	金門	物、物件
	澎湖（馬公）	物、物件
	檳城（泉漳）	物件
	新加坡（泉漳）	物件
	馬尼拉（泉漳）	物件
	龍巖	物
	漳平	物
	大田	物事
	潮州	物件、物
	汕頭	物件
	陸豐	前後
	海豐	零細
	曼谷（潮汕）	物件
	新山（潮汕）	物件
	新加坡（潮汕）	物件
	雷州	物
	文昌	物
	海口	物
	瓊海	物
	新加坡（海南）	物
莆仙語	莆田	物乇
	仙遊	物乇
閩中語	永安	貨
	三明（三元）	貨
	三明（沙縣）	貨
中山閩語	中山（沙溪隆都）	嘢
南部平話	南寧（亭子）	嘢
吳語	上海	物事、東西
	上海（崇明）	物事
	蘇州	物事
	丹陽	東西
	杭州	東西
	寧波	東西
	溫州	物事、物色、名堂
	金華	東西
湘語	長沙	東西、家伙
	雙峰	東西、家伙

• (計算機)： (中國大陸) 對象／对象

派生詞

漢字詞 (物件):

• → 日語： 物件(ぶっけん) (bukken)
• → 朝鮮語：물건(物件) (mulgeon)

參考資料

• 「物件」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日語

詞中漢字
物	件
ぶつ > ぶっ 三年級	けん 五年級
音讀

讀音

• (東京) ぶっけん [bùkkéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟k̚kẽ̞ɴ]

名詞

物(ぶっ)件(けん) • (bukken) 

1. 一個東西或物品

   事故(じこ)物件(ぶっけん)

   jiko bukken

   凶宅

衍生詞

• 物(ぶっ)件(けん)費(ひ) (bukkenhi)

朝鮮語

詞中漢字
物	件

名詞

物件 (mulgeon) (諺文 물건)

1. 물건 (mulgeon)的漢字^?。