水母

漢語

簡體與正體/繁體 (水母)		水	母

水母 (1)

詞源

水母生海中，以鹹水之渣滓為母，故名水母。 [文言文，繁體]

---

水母生海中，以咸水之渣滓为母，故名水母。 [文言文，簡體]

出自：《廣東新語》

Shuǐmǔ shēng hǎi zhōng, yǐ xiánshuǐ zhī zhāzǐ wéi mǔ, gù míng shuǐmǔ. [漢語拼音]

水母棲息於海洋之中。牠們誕生於鹹水的浮渣之中，故得名「水之母所孕育之物」。

發音

• 官話

  (拼音)：shuǐmǔ

  (注音): ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：seoi² mou⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：súi-mû
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chúi-bú / chúi-bó

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: shuǐmǔ [實際讀音：shuímǔ]
    • 注音：ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：shuěimǔ
    • 威妥瑪拼音：shui³-mu³
    • 耶魯官話拼音：shwěi-mǔ
    • 國語羅馬字：shoeimuu
    • 西里爾字母轉寫：шуйму (šujmu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seoi² mou⁵
    • 耶魯粵拼：séui móuh
    • 廣州話拼音：soey² mou⁵
    • 廣東拼音：sêu² mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯³⁵ mou̯¹³/
• 客家語
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：súi-mû
    • 客家語拼音：sui^ˋ mu^ˊ
    • 客家話拼音方案：sui³ mu¹
    • 國際音標：/su̯i³¹ mu²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chúi-bú
    • 臺羅：tsuí-bú
    • 普實台文：zuy'buo
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su̯i⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chúi-bó
    • 臺羅：tsuí-bó
    • 普實台文：zuy'boir
    • 國際音標 (漳州, 臺北)：/t͡su̯i⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su̯i⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

---

• 中古漢語：sywijX muwX

韻圖
字	水	母
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	明 (4)
韻	脂 (18)	侯 (137)
調	上 (X)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	式軌切	莫厚切
白一平方案	sywijX	muwX
擬音
鄭張尚芳	/ɕˠiuɪX/	/məuX/
潘悟雲	/ɕʷᵚiX/	/məuX/
邵榮芬	/ɕiuɪX/	/məuX/
蒲立本	/ɕjwiX/	/məwX/
李榮	/ɕjuiX/	/muX/
王力	/ɕwiX/	/məuX/
高本漢	/ɕwiX/	/mə̯uX/
推斷官話讀音	shuǐ	mǒu
推斷粵語讀音	seoi2	mau5

名詞

水母

1. 刺胞動物，水生無脊椎動物的通稱，體呈膠質透明狀，形如傘蓋(量詞：隻／只；條／条)

   • 《廣志》曰：水母，如羊胃，在海中常浮，聞人聲沉水底。可生切食。 [文言文，繁體]
     《广志》曰：水母，如羊胃，在海中常浮，闻人声沉水底。可生切食。 [文言文，簡體]

     出自：北宋·李昉（編輯彙整）《太平御覽》

     “Guǎngzhì” yuē: shuǐmǔ, rú yáng wèi, zài hǎizhōng cháng fú, wén rénshēng chén shuǐdǐ. Kě shēng qiè shí. [漢語拼音]

     《廣志》記載：「水母形似山羊之胃，常浮於海面。聞人聲則沉入水底，可切片生食。」

2. 水神

同義詞

水母的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		水母、海蜇
燕京官話	臺灣	水母、海蜇
粵語	廣州	白鮓
客家語	高雄（杉林，南四縣腔）	水母
	山口洋	䖳
閩南語	臺南	䖳、海䖳、水母、石鏡
	檳城（泉漳）	海䖳
	雷州	海母
莆仙語	莆田	䖳
	仙遊	䖳
吳語	上海	白皮子

衍生詞

• 僧帽水母
• 水母目蝦／水母目虾
• 海月水母
• 海蛇水母

派生詞

漢字詞 (水母):

• → 日語： 水(すい)母(ぼ) (suibo)

翻譯

刺胞動物

• 南非语：jellievis
• 阿尔巴尼亚语：kandil deti (sq) 陽
• 阿拉伯语：قِنْدِيل الْبَحْر 陽 (qindīl al-baḥr)、قِنْدِيل (ar) 陽 (qindīl)

  汉志阿拉伯语：قَنْديل 陽 (gandīl)

• 亚美尼亚语：մեդուզա (hy) (meduza)
• 阿萨姆语：সাগৰীয়া ছাতি (xagoria sati)、জেলীমাছ (zelimas)
• 阿斯图里亚斯语：marmoca 陰、aguamala 陰、veleru 陽、celentereu 陽
• 阿塞拜疆语：meduza (az)、dəniz anası、dəniz göbələyi
• 巴斯克语：marmoka
• 白俄罗斯语：меду́за 陰 (mjedúza)
• 孟加拉语：জেলিফিশ (jeliphiś)
• 中比科尔语：palit、salabay (藍瓶僧帽水母)
• 布列塔尼语：morgaoulenn (br) 陰、blonegenn-vor (br) 陰
• 文莱马来语：ubur-ubur
• 保加利亚语：меду́за (bg) 陰 (medúza)
• 缅甸语：ငါးဖန်ခွက် (my) (nga:hpanhkwak)
• 加泰罗尼亚语：medusa (ca) 陰、borm 陽
• 中马兰诺语：buboh
• 切罗基语：ᏩᏂᎨ ᎠᏣᏗ (wanige atsadi)
• 科莫克斯语：q̓ʊpɬanačaɬ
• 康沃尔语：morgowlesen 陰
• 捷克语：medúza (cs) 陰
• 丹麦语：gople 通、vandmand 通、brandmand (da) 通
• 荷兰语：kwal (nl) 陰
• 英语：jellyfish (en)
• 世界语：meduzo
• 爱沙尼亚语：meduus、millimallikas
• 芬兰语：meduusa (fi)
• 法语：méduse (fr) 陰
• 加利西亚语：augamar (gl) 陰、medusa (gl) 陰
• 格鲁吉亚语：მედუზა (meduza)
• 德语：Qualle (de) 陰
• 希腊语：μέδουσα (el) 陰 (médousa)、τσούχτρα (el) 陰 (tsoúchtra)

  古希腊语：ἁλιπλεύμων 陽 (halipleúmōn)

• 夏威夷语：pololia
• 希伯来语：מֶדוּזָה (he) 陰 (meduzá)
• 印地语：जेलिफ़िश (jelifiś)、गिजगिजिया (gijgijiyā)
• 匈牙利语：medúza (hu)
• 冰岛语：marglytta (is) 陰
• 伊多语：meduzo (io)
• 伊洛卡诺语：karominas
• 印尼语：ubur-ubur、ampai-ampai
• 因特语：medusa
• 爱尔兰语：smugairle róin 陽
• 意大利语：medusa (it) 陰
• 日语：海月 (ja) (くらげ, kurage)、水母 (ja) (くらげ, kurage)、クラゲ (kurage)、すいぼ (suibo)
• 爪哇语：uwur-uwur (jv)
• 哈萨克语：медуза (medüwza)
• 高棉语：ខ្ញែរសមុទ្រ (khnhêrsâmŭtr)、ជំពុលទឹក (cum pul tɨk)
• 基马拉冈语：bolung
• 朝鲜语：해파리 (ko) (haepari)
• 库尔德语：

  北库尔德语：bûka deryayê 陰、pişemasî (ku)、medûsa (ku)

• 吉尔吉斯语：медуза (ky) (meduza)
• 老挝语：ແມງກະພົນ (mǣng ka phon)、ກະພົນ (ka phon)
• 拉丁语：pulmo、halipleumon
• 拉脱维亚语：medūza 陰
• 立陶宛语：medūza 陰
• 卢绍锡德语：kəlapχʷəlč
• 卢森堡语：Jelliskapp 陽
• 马其顿语：медуза 陰 (meduza)
• 马来语：ampai-ampai、ubur-ubur
• 马拉雅拉姆语：കടല്ച്ചൊറി (kaṭalccoṟi)
• 马耳他语：brama 陰
• 曼岛语：skeeah ny muc varrey 陽、skeeah rauney 陽、slouree 陰、slumm 陽、smug rauney 陽
• 毛利语：maremaretai、tepetepe、petipeti、kūreperepe-ā-tai、kakaru moana、kūreperepe moana
• 密克马克语：sasap 有生
• 蒙古语：медуз (mn) (meduz)
• 纳瓦霍语：jélii łóóʼ
• 挪威语：manet
• 普什图语：مېډوسا 陰
• 波斯语：عروس دریایی (orus daryâyi) 、چتر دریایی (čatr daryâyi)
• 波兰语：meduza (pl) 陰
• 葡萄牙语：medusa (pt) 陰、água-viva (pt) 陰、alforreca (pt) 陰
• 克丘亚语：kachu k'arachiq
• 罗马尼亚语：meduză (ro) 陰
• 俄语：меду́за (ru) 陰 (medúza)
• 萨尼奇语：słχʷəm'əy'qsən
• 苏格兰盖尔语：sgeoldair 陽、sgoldrach 陽
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：медуза 陰

  罗马字母：meduza (sh) 陰

• 僧伽罗语：ලොඩි (loḍi)、ජෙලිෆිෂ් (jelifiṣ)
• 斯洛伐克语：medúza (sk) 陰
• 斯洛文尼亚语：meduza (sl) 陰
• 西班牙语：medusa (es) 陰、aguamala (es) 陽 (哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、厄瓜多尔、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、西班牙南部、委内瑞拉)、aguaviva (es) 陽 (阿根廷、西班牙南部、加纳利群岛、乌拉圭)、malagua 陰 (秘鲁)
• 瑞典语：manet (sv) 通
• 他加禄语：dikya (tl)
• 塔吉克语：медуза (meduza)
• 泰米尔语：இழுது (ta) (iḻutu)、சொறிமுட்டை (coṟimuṭṭai)
• 泰语：แมงกะพรุน (th)、กะพรุน (th)
• 提格里尼亚语：ዓሳ ለግለግ (ʿasa lägläg)
• 土耳其语：denizanası (tr)
• 土库曼语：meduza
• 乌克兰语：меду́за 陰 (medúza)
• 乌尔都语：جیلیفش (jelifiś)
• 维吾尔语：مېدۇزا (mëduza)
• 乌兹别克语：meduza (uz)
• 越南语：sứa (vi)
• 瓦瑞瓦瑞语：bantol
• 威尔士语：slefren fôr (cy)、cont fôr (cy) 陰
• 西弗里斯兰语：kwab 通
• 意第绪语：מעדוזע 陰 (meduze)
• 中阿拉斯加尤皮克语：egaarniq、itulek、masaaq、nuayaaq

日語

詞源1

詞中漢字
水	母
くらげ
一年級	二年級
熟字訓

其他表記
海月

⟨kurage₁⟩ → */kuraᵑɡʲe/ → /kuraɡe/

來自上古日語。漢字為熟字訓。

發音

• (東京) くらげ [kùrágé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ɾa̠ɡe̞]

名詞

水母(くらげ) 或 水母(クラゲ) • (kurage) 

1. 刺胞動物，水生無脊椎動物的通稱，體呈膠質透明狀，形如傘蓋

使用說明

在生物學領域的慣例中，日語在表示生命體時，通常使用片假名拼寫，寫作クラゲ。

衍生詞

• 行(アン)灯(ドン)水母(クラゲ) (andon kurage)
• 瓜(ウリ)水母(クラゲ) (urikurage)
• 帯(オビ)水母(クラゲ) (obikurage)
• 銀(ギン)貨(カ)水母(クラゲ) (ginka kurage)
• 櫛(クシ)水母(クラゲ) (kushikurage)
• 象(ゾウ)水母(クラゲ) (zōkurage)
• 電(デン)気(キ)水母(クラゲ) (denki kurage)
• 鉢(ハチ)水母(クラゲ) (hachikurage)
• 花(ハナ)笠(ガサ)水母(クラゲ) (hanagasa kurage)
• 備(ビ)前(ゼン)水母(クラゲ) (Bizen kurage)
• 水(ミズ)水母(クラゲ) (mizukurage)

俗語

• 水母(くらげ)の骨(ほね) (kurage no hone，“水母骨頭 → 非常少見的東西；不應出現的東西”)

詞源2

詞中漢字
水	母
すい 一年級	ぼ 二年級
漢音

來自中古漢語 水母 (中古 sywijX muwX)。

發音

• (東京) すいぼ [súꜜìbò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sɨibo̞]

名詞

水(すい)母(ぼ) • (suibo) 

1. 刺胞動物，水生無脊椎動物的通稱，體呈膠質透明狀，形如傘蓋

來源

• 「〈水母〉」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
水	母

名詞

水母 (sumo) (諺文 수모)

1. 수모 (sumo)的漢字^?。