更衣

漢語

簡體與正體/繁體 (更衣)		更	衣

發音

• 官話

  (拼音)：gēngyī

  (注音): ㄍㄥ ㄧ

• 粵語 (粵拼)：gang¹ ji¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：keng-i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: gēngyī
    • 注音：ㄍㄥ ㄧ
    • 通用拼音：gengyi
    • 威妥瑪拼音：kêng¹-i¹
    • 耶魯官話拼音：gēng-yī
    • 國語羅馬字：gengi
    • 西里爾字母轉寫：гэнъи (gɛnʺi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤŋ⁵⁵ i⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gang¹ ji¹
    • 耶魯粵拼：gāng yī
    • 廣州話拼音：gang¹ ji¹
    • 廣東拼音：geng¹ yi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐŋ⁵⁵ jiː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：keng-i
    • 臺羅：king-i
    • 普實台文：keng'y
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯ɪŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

---

• 中古漢語：kaeng 'j+j

韻圖
字	更	衣
讀音 #	1/2	1/2
聲	見 (28)	影 (34)
韻	庚 (109)	微 (20)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	古行切	於希切
白一平方案	kaeng	'j+j
擬音
鄭張尚芳	/kˠæŋ/	/ʔɨi/
潘悟雲	/kᵚaŋ/	/ʔɨi/
邵榮芬	/kaŋ/	/ʔiəi/
蒲立本	/kaɨjŋ/	/ʔɨj/
李榮	/kɐŋ/	/ʔiəi/
王力	/kɐŋ/	/ĭəi/
高本漢	/kɐŋ/	/ʔe̯i/
推斷官話讀音	gēng	yī
推斷粵語讀音	gang1	ji1

• 上古

  (白–沙)：/*kˤraŋ  ʔ(r)əj/

  (鄭張)：/*kraːŋ  qɯl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	更	衣
讀音 #	1/2	1/2
現代北京音 （拼音）	gēng	yī
構擬中古音	‹ kæng ›	‹ ʔjɨj ›
構擬上古音	/*kˁraŋ/	/*ʔ(r)əj/
英語翻譯	change (v.)	clothes
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	更	衣
讀音 #	1/2	1/2
序號	866	14837
聲符	丙	衣
韻部	陽	微
小分部	0	1
對應中古韻	庚	依
構擬上古音	/*kraːŋ/	/*qɯl/

動詞

更⫽衣 (動賓結構)

1. (書面) 更換衣服
2. (委婉) 上廁所

同義詞

• (更換衣服)：

更衣（「更換衣服」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		更衣
書面語 (白話文)		更衣、換衣服
燕京官話	臺灣	換衣服
	新加坡	換衣服
粵語	香港	換衫
	新加坡（廣府）	換衫
客家語	苗栗（北四縣腔）	換衫
	屏東（內埔，南四縣腔）	換衫
	新竹縣（竹東，海陸腔）	換衫
	臺中（東勢，大埔腔）	換衫
	新竹縣（芎林，饒平腔）	換衫
	雲林（崙背，詔安腔）	換衫
閩南語	臺南	換衫
	檳城（泉漳）	換衫
	新加坡（泉漳）	換衫
	馬尼拉（泉漳）	換衫
	新加坡（潮汕）	換衫
	新加坡（海南）	換衫

• (上廁所)：

拉屎（「將糞便由肛門排出」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		更衣
書面語 (白話文)		大便、大解、排便、出大恭 委婉
燕京官話	北京	拉屎、解大手兒、拉㞎㞎
	臺灣	拉屎、大便、便便、上二號、上大號
	烏蘭浩特	拉屎、拉㞎㞎
	通遼	拉屎、拉㞎㞎
	赤峰	大便
	呼倫貝爾（海拉爾）	拉屎
	哈爾濱	拉屎、大便、解大手兒
	馬來西亞	拉屎、大便 兒童語
	新加坡	大便
冀魯官話	天津	解大手兒、拉㞎㞎
	濟南	拉屎、解大手、大便
膠遼官話	煙台（牟平）	拉屎
中原官話	洛陽	屙屎、解大手兒、大便
	萬榮	㞎屎
	鄭州	屙屎
	西安	㞎屎
	西寧	大便、解大手
	徐州	屙屎、解大手、出大恭
蘭銀官話	銀川	㞎屎
	巴彥浩特	㞎屎、㞎手、㞎解
	蘭州	㞎屎
	烏魯木齊	㞎屎、大便、解大手、拉㞎㞎 兒童語
西南官話	成都	屙屎、解大手
	武漢	屙㞎㞎、解大手、丟堆子 過時，俚語
	貴陽	屙屎、解大手、解大便、屙㞎㞎 兒童語
	昆明	解大手
	柳州	屙屎、屙癟、解大手、解大便、大便
江淮官話	南京	屙屎、大解 過時, euphemistic
	揚州	屙屎、出恭、屙㞎㞎 兒童語
	南通	屙屎、屙㞎、大解、解大手 委婉
	合肥	屙屎
	黃岡	解大手
粵語	廣州	屙屎、屙茄、大便、屙扽 過時、屙唔 兒童語、屙唔唔 兒童語
	香港	屙屎、屙茄、大便、踎坑、開大 俚語、爆石 俚語、屙唔 兒童語、屙唔唔 兒童語、屙臭臭 兒童語
	香港（新田圍頭話）	屙屎
	香港（錦田圍頭話）	屙屎
	澳門	屙屎、大便
	廣州（番禺）	屙屎
	廣州（花都花山）	屙屎
	廣州（從化）	屙屎
	廣州（增城）	屙屎
	佛山	屙屎
	佛山（南海沙頭）	屙屎
	佛山（順德）	屙屎
	佛山（三水）	屙屎
	佛山（高明明城）	屙屎
	中山（石岐）	屙屎
	珠海（香洲前山）	屙屎
	珠海（斗門上橫水上話）	屙屎
	珠海（斗門）	屙屎、出恭、屙茄
	江門（白沙）	屙屎
	江門（新會）	屙屎
	台山	屙屎
	開平（赤坎）	屙屎
	恩平（牛江）	屙屎
	鶴山（雅瑤）	屙屎
	東莞	屙屎
	深圳（寶安沙井）	屙屎
	韶關	屙屎
	雲浮	屙屎
	陽江	屙屎
	信宜	屙屎
	湛江	擺堆
	廉江	屙屎
	吉隆坡（廣府）	屙屎
	新加坡（廣府）	屙屎
	胡志明市（廣府）	屙屎
贛語	南昌	屙屎、解大手
	黎川	屙屎
	萍鄉	屙屎、解大手
客家語	梅縣	屙屎
	長汀	屙屎
	于都	屙屎
	瑞金	屙屎
	石城	屙屎
	上猶（社溪）	屙屎
	苗栗（北四縣腔）	屙屎
	屏東（內埔，南四縣腔）	屙屎
	新竹縣（竹東，海陸腔）	屙屎、行通
	臺中（東勢，大埔腔）	屙屎、行通
	新竹縣（芎林，饒平腔）	屙屎
	雲林（崙背，詔安腔）	屙屎
	香港	屙屎
	沙巴（龍川）	屙屎
	士乃（惠陽）	屙屎
	古晉（河婆）	屙屎
	山口洋	屙屎
徽語	績溪	屙屎
	歙縣	擦屎
	黃山（屯溪）	拉屎
	休寧	拉屎、拉五、上屎缸
	黟縣	拉屎
	祁門	屙屎
	婺源	放屎、出恭
	浮梁	屙屎、放屎
	德興	屙屎
	石台（仙寓）	屙屎
晉語	太原	屙屎
	太僕寺（寶昌）	屙屎
	臨河	屙屎
	集寧	大便
	呼和浩特	屙屎
	包頭	大便
	東勝	拉屎
	海勃灣	拉屎
閩北語	浦城（石陂）	拉屎
閩東語	福州	拉屎、大解、出恭 委婉
	福清	拉屎
閩南語	廈門	放屎、出恭 委婉
	泉州	放屎、出恭 委婉
	漳州	放屎、出恭 委婉、應屎 兒童語
	臺北	放屎
	高雄	放屎
	宜蘭	放屎
	彰化（鹿港）	放屎
	臺中	放屎
	臺中（梧棲）	放屎
	臺南	放屎
	臺東	放屎
	新竹	放屎
	澎湖（馬公）	放屎
	檳城（泉漳）	放屎
	新加坡（泉漳）	放屎
	馬尼拉（泉漳）	放屎、大便
	潮州	放屎
	汕頭	放屎
	汕頭（潮陽）	放屎
	揭陽	放屎
	新山（潮汕）	放屎
	新加坡（潮汕）	放屎
	雷州	放屎
	文昌	放屎
	海口	放屎、出恭
	新加坡（海南）	放屎
莆仙語	莆田	拉屎
	仙遊	拉屎
南部平話	南寧（亭子）	屙屎
吳語	上海	拆惡、惹惡、大便、解大溲、上馬桶、辦公 幽默、跳舞 幽默、拆惡惡 兒童語、惹惡惡 兒童語、大溲 過時、大解 過時
	上海（崇明）	射惡
	蘇州	拆惡、惹惡、拆屎、惹屎
	無錫	屙屎
	丹陽	屙屎、解手、出恭、屙恭
	杭州	惹惡
	寧波	惹惡、大便、大解
	溫州	拉惡
	金華	射惡
湘語	長沙	屙屎、解大手
	婁底	屙屎、解大手 委婉、屙㞎㞎 兒童語
	雙峰	屙屎

衍生詞

• 更衣室
• 更衣間／更衣间

名詞

更衣

1. (古典) 換衣服的地方

日語

詞源1

詞中漢字
更	衣
こう 常用漢字	い 四年級
音讀

發音

• (東京) こーい [kóꜜòì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːi]

名詞

更(こう)衣(い) 或 更衣(ころもがえ) • (kōi 或 koromogae) 

1. 更換衣服
2. 換季
3. (歷史) 平安時代負責替天皇換衣服的女官職位

衍生詞

• 更(こう)衣(い)室(しつ) (kōishitsu)
• 更(こう)衣(い)腹(ばら) (kōibara)

動詞

更(こう)衣(い)する 或 更衣(ころもがえ)する • (kōi suru 或 koromogae suru) サ行 (連用形 更(こう)衣(い)し (kōi shi)，過去式 更(こう)衣(い)した (kōi shita))

1. 更換衣服
2. 換季

活用

更衣する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	更衣し	こういし	kōi shi
連用形	更衣し	こういし	kōi shi
終止形	更衣する	こういする	kōi suru
連體形 （連体形）	更衣する	こういする	kōi suru
假定形 （仮定形）	更衣すれ	こういすれ	kōi sure
命令形	更衣せよ¹ 更衣しろ²	こういせよ¹ こういしろ²	kōi seyo¹ kōi shiro²
常用構式
被動	更衣される	こういされる	kōi sareru
使役	更衣させる 更衣さす	こういさせる こういさす	kōi saseru kōi sasu
可能	更衣できる	こういできる	kōi dekiru
意志	更衣しよう	こういしよう	kōi shiyō
否定	更衣しない	こういしない	kōi shinai
否定連用	更衣せず	こういせず	kōi sezu
敬體	更衣します	こういします	kōi shimasu
完成	更衣した	こういした	kōi shita
接續	更衣して	こういして	kōi shite
條件	更衣すれば	こういすれば	kōi sureba

¹ 書面語
² 口語

更衣する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	更衣し	ころもがえし	koromogae shi
連用形	更衣し	ころもがえし	koromogae shi
終止形	更衣する	ころもがえする	koromogae suru
連體形 （連体形）	更衣する	ころもがえする	koromogae suru
假定形 （仮定形）	更衣すれ	ころもがえすれ	koromogae sure
命令形	更衣せよ¹ 更衣しろ²	ころもがえせよ¹ ころもがえしろ²	koromogae seyo¹ koromogae shiro²
常用構式
被動	更衣される	ころもがえされる	koromogae sareru
使役	更衣させる 更衣さす	ころもがえさせる ころもがえさす	koromogae saseru koromogae sasu
可能	更衣できる	ころもがえできる	koromogae dekiru
意志	更衣しよう	ころもがえしよう	koromogae shiyō
否定	更衣しない	ころもがえしない	koromogae shinai
否定連用	更衣せず	ころもがえせず	koromogae sezu
敬體	更衣します	ころもがえします	koromogae shimasu
完成	更衣した	ころもがえした	koromogae shita
接續	更衣して	ころもがえして	koromogae shite
條件	更衣すれば	ころもがえすれば	koromogae sureba

¹ 書面語
² 口語

參見

• 衣(ころも)替(が)え (koromogae)
• 衣(ころも)更(が)え (koromogae)

詞源2

詞中漢字
更	衣
常用漢字	四年級
不規則

名詞

更衣(きさらぎ) • (kisaragi) 

1. 如月的另一種拼寫法

朝鮮語

詞中漢字
更	衣

名詞

更衣 (gyeong'ui) (諺文 경의)

1. 경의 (gyeong'ui)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
更	衣

動詞

更衣

1. canh y的漢字