昔昔

漢語

簡體與正體/繁體 (昔昔)		昔	昔

發音

• 官話

  (拼音)：xīxī，xíxí

  (注音): ㄒㄧ ㄒㄧ，ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：sik¹ sik¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sek-sek

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音: xīxī
    • 注音：ㄒㄧ ㄒㄧ
    • 通用拼音：sisi
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-hsi¹
    • 耶魯官話拼音：syī-syī
    • 國語羅馬字：shishi
    • 西里爾字母轉寫：сиси (sisi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 兮兮 嘻嘻 夕夕 昔昔 栖栖 西溪 西西 恓恓 淅淅

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音: xíxí
    • 注音：ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ
    • 通用拼音：sísí
    • 威妥瑪拼音：hsi²-hsi²
    • 耶魯官話拼音：syí-syí
    • 國語羅馬字：shyishyi
    • 西里爾字母轉寫：сиси (sisi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi³⁵ ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sik¹ sik¹
    • 耶魯粵拼：sīk sīk
    • 廣州話拼音：sik⁷ sik⁷
    • 廣東拼音：xig¹ xig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪk̚⁵ sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sek-sek
    • 臺羅：sik-sik
    • 普實台文：sekseg
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɪk̚⁵⁻²⁴ si̯ɪk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪk̚³²⁻⁵ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪk̚³²⁻⁴ si̯ɪk̚³²/

名詞

昔昔

1. (書面) 每晚

翻譯

翻譯

• 俄语：* за ночью ночь, из ночи в ночь, каждую ночь

日語

詞中漢字
昔	昔
むかし 三年級	むかし 三年級
訓讀

其他表記
昔々

詞源

昔(むかし) (mukashi，“過去，舊時光”) 的疊詞。

發音

• (東京) むかしむかし [mùkáshí múkáshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ka̠ɕi mɯ̟ka̠ɕi]

名詞

昔(むかし)昔(むかし) • (mukashi mukashi) 

1. 很久以前，從前從前

   昔昔(むかしむかし)、遠(とお)いところに…

   mukashi mukashi, tōi tokoro ni…

   從前從前，在一個很遠的地方…

使用說明

常用於童話故事的開頭。

近義詞

• 大昔(おおむかし) (ōmukashi)