新娘

漢語


正體/繁體 (新娘)		新	娘
簡體 ^#(新娘)		新	娘

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xīnniáng

(注音): ㄒㄧㄣㄋㄧㄤˊ

(成都話，四川話拼音)：xin¹ ȵiang²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：san¹ noeng^4-2 / san¹ noeng⁴

(台山話，維基詞典拼音)：lhin¹ niang^3*
贛語 (維基詞典)：xin¹ 'nyiong⁴
客家語 (四縣，白話字)：sîn-ngiòng
閩北語 (建寧羅馬字)：séng-niông
閩南語
(泉漳話，白話字)：sin-niû / sin-niô͘ / sin-niâu

(潮州話，潮州話拼音)：sing¹ nio⁵ / sing¹ niê⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: xīnniáng
  - 注音：ㄒㄧㄣㄋㄧㄤˊ
  - 通用拼音：sinniáng
  - 威妥瑪拼音：hsin¹-niang²
  - 耶魯官話拼音：syīn-nyáng
  - 國語羅馬字：shinniang
  - 西里爾字母轉寫：синьнян (sinʹnjan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：xin¹ ȵiang²
  - 四川話拉丁化新文字：xinniang
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ nʲiaŋ²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：san¹ noeng^4-2 / san¹ noeng⁴
  - 耶魯粵拼：sān néung / sān nèuhng
  - 廣州話拼音：san¹ noeng^4-2 / san¹ noeng⁴
  - 廣東拼音：sen¹ nêng^4-2 / sen¹ nêng⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ nœːŋ²¹⁻³⁵/, /sɐn⁵⁵ nœːŋ²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhin¹ niang^3*
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬin³³ ⁿdiaŋ²²⁻²²⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：xin¹ 'nyiong⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁴² ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sîn-ngiòng
  - 客家語拼音：xin^ˊ ngiong^ˇ
  - 客家話拼音方案：xin¹ ngiong²
  - 國際音標：/sin²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：séng-niông
  - 國際音標 ^(幫助)：/seiŋ⁵⁴ niɔŋ³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、晉江、菲律賓)
  - 白話字：sin-niû
  - 臺羅：sin-niû
  - 普實台文：sinniuu
  - 國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江)：/sin³³ nĩ̯ũ²⁴/
  - 國際音標 (臺北, 宜蘭)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ̯ũ²⁴/
  - 國際音標 (菲律賓)：/sin³³ ni̯u²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ̯ũ²³/
  - 國際音標 (廈門, 金門)：/sin⁴⁴⁻²² nĩ̯ũ²⁴/
- (泉漳話：漳州、臺南)
  - 白話字：sin-niô͘
  - 臺羅：sin-niôo
  - 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² nĩ̯ɔ̃¹³/
  - 國際音標 (臺南)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ̯ɔ̃²⁴/
- (泉漳話：檳城)
  - 白話字：sin-niâu
  - 臺羅：sin-niâu
  - 普實台文：sinniaau
  - 國際音標 (檳城)：/sin³³⁻²¹ ni̯au̯²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sing¹ nio⁵ / sing¹ niê⁵
  - 模仿白話字：sing niô / sing niê
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³⁻²³ nio⁵⁵/, /siŋ³³⁻²³ nie⁵⁵/

名詞

新娘

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子
(古舊) 侍妾

同義詞

(義項1)：

新娘的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		新婦
書面語 (白話文)		新娘、新婦
燕京官話	北京	新媳婦兒、新娘子
	臺灣	新娘、新娘子
	烏蘭浩特	新媳婦兒
	通遼	新娘子
	赤峰	新娘
	呼倫貝爾（海拉爾）	新娘子
	哈爾濱	新媳婦兒、新娘、新娘子
冀魯官話	濟南	新媳婦、新娘子、新娘
膠遼官話	煙台（牟平）	新新媳婦兒、新娘
中原官話	洛陽	新娘、新媳婦兒
	萬榮	新媳婦
	鄭州	新媳婦兒
	西安	新媳婦兒
	西寧	新娘子、新媳婦兒
	徐州	新媳婦兒、新娘子、新娘、新人、新婦舊
蘭銀官話	銀川	新娘子、新娘、新姐姐
	巴彥浩特	新媳婦、娘子
	蘭州	新新婦、新娘子
	烏魯木齊	新娘子
西南官話	成都	新媳婦兒、新姑娘兒、新娘子、新娘
	武漢	新姑娘
	貴陽	新姑娘、新娘子、新娘
	昆明	新媳婦
	柳州	新娘、新人
江淮官話	南京	新娘子
	揚州	新娘子
	南通	新娘子
	合肥	新娘子
	黃岡	新大姐兒
粵語	廣州	新娘、新人、新婦
	香港	新娘
	香港（新田圍頭話）	新娘
	佛山	新婦
	佛山（順德）	新娘
	中山（石岐）	新婦
	珠海（斗門上橫水上話）	新新婦
	台山	新娘
	開平（赤坎）	新娘
	東莞	新娘、新婦舊
	韶關	新娘
	雲浮	新娘
	陽江	新娘、新人
	信宜	新人
	廉江	新娘
	南寧	新娘
	梧州	新娘
	玉林	新人
	吉隆坡（廣府）	新娘
贛語	南昌	新娘子、新娘
	黎川	新人
	萍鄉	新人
客家語	梅縣	新娘
	興寧	新娘
	惠東（大嶺）	新娘
	韶關（曲江）	新娘
	連山（小三江）	新娘
	長汀	新人
	武平	新世人、新娘
	武平（坪畬）	新娘
	連城	新娘
	寧化	新人
	于都	新娘
	瑞金	新人姊
	石城	新人
	上猶（社溪）	新人子
	苗栗（北四縣腔）	新娘
	屏東（內埔，南四縣腔）	新娘
	新竹縣（竹東，海陸腔）	新娘
	臺中（東勢，大埔腔）	新娘
	新竹縣（芎林，饒平腔）	新娘
	雲林（崙背，詔安腔）	新娘
	香港	新娘
	士乃（惠陽）	新娘
	山口洋	新娘
徽語	績溪	新人
	歙縣	新人
	黃山（屯溪）	新人、新娘
晉語	太原	新娘子、新媳婦子、新媳婦兒、新媳婦
	忻州	新媳婦兒
	太僕寺（寶昌）	新娘子
	臨河	新媳婦兒
	集寧	新媳婦兒
	呼和浩特	新媳婦兒
	包頭	新媳婦兒
	東勝	新娘
	海勃灣	新媳婦兒
閩北語	建甌	新娘
	建甌（迪口）	新娘
	政和（鎮前）	新娘
	武夷山	新人
	浦城（石陂）	新娘
閩東語	福州	新人
	福州（長樂）	新新婦
	福清	新人
	永泰	新人
	古田	新娘
	福安	新婦
	寧德	新婦
	壽寧	新囝
	周寧	新婦
	福鼎	新囝
閩南語	廈門	新娘、新娘官
	泉州	新娘、新儂
	漳州	新娘、新娘官
	臺北	新娘
	新北（三峽）	新娘
	高雄	新娘
	宜蘭	新娘
	彰化（鹿港）	新娘
	臺中	新娘
	臺南	新娘
	新竹	新娘
	金門	新娘
	澎湖（馬公）	新娘
	檳城（泉漳）	新娘
	馬尼拉（泉漳）	新娘
	潮州	新娘
	汕頭	新儂
	海豐	新儂
	新山（潮汕）	新娘
	雷州	新娘
	文昌	新娘
	海口	新娘
莆仙語	莆田	新婦
莆仙語	仙遊	新房
南部平話	南寧（亭子）	新婦娘
吳語	上海	新娘娘、新娘、新娘子
	上海（崇明）	新人
	蘇州	新娘娘、新娘子
	無錫	新娘子
	丹陽	新娘子
	杭州	新娘子兒、新娘子
	寧波	新娘子、新娘
	溫州	新孺人、新孺人兒、新人、新娘兒
	金華	新孺人、新娘、新娘子
	金華（湯溪）	新新婦
湘語	長沙	新娘子
	婁底	新嫚姎、新婦姎
	雙峰	新娘子、新婦娘

衍生詞

參見

新郎

翻譯

剛結婚或正要舉行結婚典禮的女子

阿法爾語：qibna
南非語：bruid (af)
阿爾巴尼亞語：nuse (sq) 陰
阿姆哈拉語：ሙሽራ (mušra)
阿拉伯語：عَرُوس 陰 (ʕarūs)
摩洛哥阿拉伯語：عروسة 陰 (ʕrūsa)
亞美尼亞語：հարս (hy) (hars)、հարսնացու (hy) (harsnacʻu)
阿薩姆語：কইনা (koina)
阿塞拜疆語：gəlin (az)
巴什基爾語：кәләш (käläš)
巴茨語：წინუს (c̣inus)
白俄羅斯語：няве́ста 陰 (njavjésta)、малада́я 陰 (maladája)
孟加拉語：বধূ (bodhu)
保加利亞語：бу́лка (bg) 陰 (búlka)、младоже́нка 陰 (mladožénka)、годени́ца (bg) 陰 (godeníca)、неве́ста (bg) 陰 (nevésta)、невя́ста 陰 (nevjásta)
緬甸語：သတို့သမီး (my) (sa.tui.sa.mi:)
加泰羅尼亞語：núvia (ca) 陰
中阿特拉斯柏柏爾語：ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ (tislit)
車臣語：нускал (nuskal)
楚科奇語：ӈэвъэнлыӄыл (ṇėvʺėnlyqyl)
捷克語：nevěsta (cs) 陰
丹麥語：brud (da) 通
荷蘭語：bruid (nl) 陰
英語：bride (en)
世界語：novedzino
愛沙尼亞語：pruut
法羅語：brúður 陰
芬蘭語：morsian (fi)
法語：mariée (fr) 陰
加告茲語：gelin
加利西亞語：noiva 陰、alarosa 陰
格魯吉亞語：დედოფალი (dedopali)、პატარძალი (ṗaṭarʒali)
德語：Braut (de) 陰
阿勒曼尼語：Bruut 陰、Gspuusi 中
哥特語：𐌱𐍂𐌿𐌸𐍃 陰 (bruþs)
希臘語：νύφη (el) 陰 (nýfi)
古希臘語：νύμφη 陰 (númphē)

多利安希臘語：νύμφα 陰 (númpha)
古吉拉特語：નવવધૂ 陰 (navavdhū)
希伯來語：כַּלָּה (he) 陰 (kalá)
印地語：दुलहन (hi) 陰 (dulhan)、नवोढा 陰 (navoḍhā)、नववधू 陰 (navavdhū)、वधू (hi) 陰 (vadhū)
匈牙利語：menyasszony (hu)、ara (hu)
冰島語：brúður (is) 陰
伊多語：(♂♀) fiancito (io)、(♂) fiancitulo (io)、(♀) fiancitino (io)
印尼語：pengantin (id)、pengantin perempuan
英格里亞語：morsia、noorikke
印古什語：нускал (nuskal)
愛爾蘭語：brídeach 陰
意大利語：fidanzata (it)、sposa (it) 陰
日語：花嫁 (ja) (hanayome)、新婦 (ja) (shinpu)、嫁 (ja) (yome)
克什米爾語：مَہاریٚنؠ (mahāren')
哈薩克語：қалыңдық (kk) (qalıŋdıq)
高棉語：កូនក្រមុំ (kounkrɑɑmum)
基庫尤語：mũhiki 類別1
朝鮮語：신부(新婦) (ko) (sinbu)
庫爾德語：
中庫爾德語：بووک (bûk)

拉科語：بەوی (bewî)

北庫爾德語：bûk (ku) 陰

南庫爾德語：وەۊ (weẅ)
吉爾吉斯語：колукту (koluktu)
拉登語：nevicia 陰
老撾語：ເຈົ້າສາວ (chao sāo)
拉丁語：nūpta 陰
拉脫維亞語：līgava 陰
拉茲語：გელინო (gelino)
立陶宛語：nuotaka 陰
低地德語：Bruud 陰
馬其頓語：не́веста 陰 (névesta)
馬來語：pengantin perempuan
馬爾他語：għarusa 陰
毛利語：wahine mārena
梅戈來諾-羅馬尼亞語：niveastă 陰
中古英語：bryd
明格列爾語：მოჭყუდუ (moč̣q̇udu)
蒙古語：бэр (mn) (ber)
尼泊爾語：दुलही (dulahī)、वधू (ne) (wadhū)、बेहुली (behulī)
諾曼語：mathiée 陰 (澤西)、mathié 陰 (澤西)
挪威語：
書面挪威語：brud (no) 陽或陰

新挪威語：brud 陰、brur 陰
教會斯拉夫語：
西里爾字母：невѣста 陰 (nevěsta)
古英語：brȳd 陰
古高地德語：brūt 陰
古諾爾斯語：brúðr 陰
古撒克遜語：brūd 陰
帕皮阿門托語：brùit
普什圖語：جنجۍ (ps) 陰 (ǰanǰə́y)
波斯語：عروس (fa) ('arus)、بیو (fa) (bayu)
門諾低地德語：Brut 陰
波蘭語：panna młoda (pl) 陰、młoda (pl) 陰 (口語)、oblubienica (pl) 陰 (過時)、niewiasta (pl) 陰 (區域用詞)
葡萄牙語：noiva (pt) 陰
羅姆語：bori 陰
羅馬尼亞語：nevastă (ro) 陰、mireasă (ro) 陰
俄語：неве́ста (ru) 陰 (nevésta)、новобра́чная (ru) 陰 (novobráčnaja)、молода́я (ru) 陰 (molodája)
薩霍語：cibna
梵語：वधू (sa) (vadhū)
蘇格蘭蓋爾語：bean na bainnse 陰、bean nuadh-phòsda 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：нѐвеста 陰、мла̑да 陰

拉丁字母：nèvesta (sh) 陰、mlȃda (sh) 陰
斯洛伐克語：nevesta (sk) 陰
斯洛文尼亞語：nevesta (sl) 陰
西班牙語：novia (es) 陰
斯凡語：წუ̂ილ (c̣ûil)
斯瓦希里語：biarusi、biharusi
瑞典語：brud (sv) 通
塔吉克語：арус (tg) (arus)
塔利什語：
阿薩勒米：ویو (vayu)
泰米爾語：மணப்பெண் (ta) (maṇappeṇ)
里菲安語：tasrit 陰
韃靼語：кәләш (tt) (käläş)
泰盧固語：వధువు (te) (vadhuvu)、పెళ్ళి కూతురు (peḷḷi kūturu)
泰語：เจ้าสาว (th)
藏語：མནའ་མ (mna' ma)
土耳其語：gelin (tr)
土庫曼語：gelin、gelneje
烏克蘭語：наре́чена 陰 (naréčena)、молода́ 陰 (molodá)、неві́ста 陰 (nevísta)、зару́чена 陰 (zarúčena)
烏爾都語：دلہن 陰 (dulhan)、نذوڈھا 陰 (navōḍhā)
維吾爾語：كېلىن (këlin)
烏茲別克語：kelin (uz)
越南語：cô dâu (vi)
沃拉普克語：(♂♀) gam (vo)、(♂) higam (vo)、(♀) jigam (vo)
瓦隆語：marieye (wa) 陰
威爾士語：priodferch (cy) 陰、priodferched 陰複
意第緒語：כּלה 陰 (kale)
壯語：bawxmoq

延伸閱讀

「新娘」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.