故意

漢語

簡體與正體/繁體 (故意)		故	意
異序詞		意故

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gùyì

  (注音): ㄍㄨˋ ㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：gu⁴ yi⁴

  (西安，關中話拼音)：gūyī

  (南京，南京話拼音)：gūyī

• 粵語 (粵拼)：gu³ ji³

• 客家語

  (四縣，白話字)：ku-yi

  (海陸，客家語拼音)：gu^ˇ rhi^ˇ

  (梅縣，客家話拼音)：gu⁴ yi⁴

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gou⁴ i⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kò͘-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：gu³ i³

• 南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：gu³ ji³
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ku-i₅
• 湘語 (婁底話，維基詞典)：gu⁴ i^4*

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: gùyì
    • 注音：ㄍㄨˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：gùyì
    • 威妥瑪拼音：ku⁴-i⁴
    • 耶魯官話拼音：gù-yì
    • 國語羅馬字：guhyih
    • 西里爾字母轉寫：гуи (gui)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gu⁴ yi⁴
    • 四川話拉丁化新文字：guj
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku²¹³ i²¹³/
  • (西安)
    • 關中話拼音：gūyī
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南京)
    • 南京話拼音：gūyī
    • 南京話拼音（數字調）：gu⁴ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku⁴⁴ i⁴⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gu³ ji³
    • 耶魯粵拼：gu yi
    • 廣州話拼音：gu³ ji³
    • 廣東拼音：gu³ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ku-yi
    • 客家語拼音：gu i
    • 客家話拼音方案：gu⁴ yi⁴
    • 國際音標：/ku⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ku-yi
    • 客家語拼音：gu (r)i
    • 客家話拼音方案：gu⁴ yi⁴
    • 國際音標：/ku⁵⁵ (j)i⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gu^ˇ rhi^ˇ
    • 國際音標：/ku¹¹ ʒi¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gu⁴ yi⁴
    • 國際音標：/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田, 仙遊)
    • 莆仙話拼音：gou⁴ i⁴ [實際讀音：gou¹ i⁴]
    • 平話字：go̍-i̍
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔu⁴²⁻⁵⁵ i⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kò͘-ì
    • 臺羅：kòo-ì
    • 普實台文：korix
    • 國際音標 (廈門)：/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gu³ i³
    • 模仿白話字：kù ì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/
• 南部平話
  • (南部平話，南寧亭子)
    • 擴展粵拼：gu³ ji³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵ ji⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ku-i₅
    • 吳音小字典：ku^去 i^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ku-i₂
    • 國際音標 (上海)：/ku³³ i⁴⁴/
• 湘語
  • (婁底話)
    • 維基詞典：gu⁴ i^4*
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku³⁵ i³⁵⁻⁵/

副詞

故意

1. 有意，存心

   我不是故意要冒犯你的。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Wǒ bùshì gùyì yào màofàn nǐ de. [漢語拼音]

使用說明

• 該詞通常用於惡意目的。若出於善意而刻意為之，則用特意 (tèyì)。

近義詞

編

• 刁工 (泉漳話)
• 刁意故 (泉漳話)
• 刁故意 (泉漳話)
• 利邊／利边 (四川話)
• 刻意
• 存心
• 專登／专登 (粵語)
• 專門／专门 (粵語、客家語、晉語)
• 成心
• 有心
• 有意
• 特事 (贛語)
• 特為／特为 (吳語)
• 特登 (粵語)
• 罷是／罢是 (湘語)
• 迭為／迭为 (吳語)

名詞

故意

1. (書面) 舊友的情誼

   • 十觴亦不醉，感子故意長。 [文言文，繁體]
     十觞亦不醉，感子故意长。 [文言文，簡體]

     出自：唐·杜甫《赠卫八处士》诗

     Shí shāng yì bù zuì, gǎn zǐ gùyì cháng. [漢語拼音]

2. (法律) 行爲人明知自己的行爲會給他人帶來危害，仍然希望或放任其發生的心理狀態

派生詞

• 故意殺人／故意杀人
• 犯罪故意

參考資料

• 羅竹風（編） （1986–1994），「故意」，收錄於漢語大詞典（以漢語寫成），第1版，上海：上海辭書出版社，→ISBN
• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室（編） （2016），「故意」，收錄於现代汉语词典，第7版，北京：商务印书馆，→ISBN.
• 「故意」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
故	意
こ 五年級	い 三年級
音讀

發音

• (東京) こい [kóꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞i]

• 同音詞：恋, 濃い

名詞

故(こ)意(い) • (koi) 

1. 有意，存心，特意圖謀
2. (法律) 行爲人明知自己的行爲會給他人帶來危害，仍然希望或放任其發生的心理狀態

衍生詞

• 故(こ)意(い)犯(はん) (koihan)

朝鮮語

詞中漢字
故	意

名詞

故意 (goui) (諺文 고의)

1. 고의 (goui)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
故	意

動詞

故意

1. cố ý的漢字