改善

漢語

正體/繁體 (改善)		改	善
簡體 #(改善)		改	善

發音

• 官話

  (拼音)：gǎishàn

  (注音): ㄍㄞˇ ㄕㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：goi² sin⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：kói-san

  (海陸，客家語拼音)：goi^ˊ shan^˖

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kái-siǎn / kái-siān

  (潮州話，潮州話拼音)：goi² siang⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: gǎishàn
    • 注音：ㄍㄞˇ ㄕㄢˋ
    • 通用拼音：gǎishàn
    • 威妥瑪拼音：kai³-shan⁴
    • 耶魯官話拼音：gǎi-shàn
    • 國語羅馬字：gaeshann
    • 西里爾字母轉寫：гайшань (gajšanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：goi² sin⁶
    • 耶魯粵拼：gói sihn
    • 廣州話拼音：goi² sin⁶
    • 廣東拼音：goi² xin⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːi̯³⁵ siːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kói-san
    • 客家語拼音：goi^ˋ san
    • 客家話拼音方案：goi³ san⁴
    • 國際音標：/koi̯³¹ san⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：goi^ˊ shan^˖
    • 國際音標：/koi²⁴⁻³³ ʃan³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kái-siǎn
    • 臺羅：kái-siǎn
    • 國際音標 (泉州)：/kai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ si̯ɛn²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡)
    • 白話字：kái-siān
    • 臺羅：kái-siān
    • 普實台文：kaysien
    • 國際音標 (高雄)：/kai̯⁴¹⁻⁴⁴ si̯ɛn³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ si̯ɛn³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai̯⁵³⁻⁴⁴ si̯ɛn²²/
    • 國際音標 (新加坡)：/kai̯⁴²⁻²⁴ si̯ɛn²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：goi² siang⁶
    • 模仿白話字：kói siăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/koi⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

動詞

改善

1. 有所改變，使更趨良善

   我想改善我的打字速度和準確性。 [現代標準漢語，繁體]
   我想改善我的打字速度和准确性。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiǎng gǎishàn wǒ de dǎzì sùdù hé zhǔnquèxìng. [漢語拼音]

2. 部分地、在某種程度上提高到較好、較高的水平

日語

詞中漢字
改	善
かい 四年級	ぜん 六年級
音讀

發音

• (東京) かいぜん [kàízéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠izẽ̞ɴ]

名詞

改(かい)善(ぜん) • (kaizen) 

1. 有所改變，使更趨良善

反義詞

• 改悪(かいあく) (kaiaku)

參見

• 上達(じょうたつ) (jōtatsu)
• 改良(かいりょう) (kairyō)

動詞

改(かい)善(ぜん)する • (kaizen suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 改(かい)善(ぜん)し (kaizen shi)，過去式 改(かい)善(ぜん)した (kaizen shita))

1. (及物) 有所改變，使更趨良善
2. (不及物) 好轉

   症状(しょうじょう)が改善(かいぜん)する

   shōjō ga kaizen suru

   症狀改善

活用

改善する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	改善し	かいぜんし	kaizen shi
連用形	改善し	かいぜんし	kaizen shi
終止形	改善する	かいぜんする	kaizen suru
連體形 （連体形）	改善する	かいぜんする	kaizen suru
假定形 （仮定形）	改善すれ	かいぜんすれ	kaizen sure
命令形	改善せよ¹ 改善しろ²	かいぜんせよ¹ かいぜんしろ²	kaizen seyo¹ kaizen shiro²
常用構式
被動	改善される	かいぜんされる	kaizen sareru
使役	改善させる 改善さす	かいぜんさせる かいぜんさす	kaizen saseru kaizen sasu
可能	改善できる	かいぜんできる	kaizen dekiru
意志	改善しよう	かいぜんしよう	kaizen shiyō
否定	改善しない	かいぜんしない	kaizen shinai
否定連用	改善せず	かいぜんせず	kaizen sezu
敬體	改善します	かいぜんします	kaizen shimasu
完成	改善した	かいぜんした	kaizen shita
接續	改善して	かいぜんして	kaizen shite
條件	改善すれば	かいぜんすれば	kaizen sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
改	善

名詞

改善 (gaeseon) (諺文 개선)

1. 개선 (gaeseon)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
改	善

動詞

改善

1. cải thiện的漢字