撲滅

漢語

正體/繁體 (撲滅)		撲	滅
簡體 (扑灭)		扑	灭

發音

• 官話

  (拼音)：pūmiè

  (注音): ㄆㄨ ㄇㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：pok³ mit⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：phû-me̍t
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phok-bia̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：pog⁴ mig⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: pūmiè
    • 注音：ㄆㄨ ㄇㄧㄝˋ
    • 通用拼音：pumiè
    • 威妥瑪拼音：pʻu¹-mieh⁴
    • 耶魯官話拼音：pū-myè
    • 國語羅馬字：pumieh
    • 西里爾字母轉寫：пуме (pume)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：pok³ mit⁶
    • 耶魯粵拼：pok miht
    • 廣州話拼音：pok⁸ mit⁹
    • 廣東拼音：pog³ mid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔːk̚³ miːt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phû-me̍t
    • 客家語拼音：pu^ˊ med
    • 客家話拼音方案：pu¹ med⁶
    • 國際音標：/pʰu²⁴⁻¹¹ met̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phok-bia̍t
    • 臺羅：phok-bia̍t
    • 普實台文：phokbiat
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔk̚³²⁻⁴ bi̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ bi̯ɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔk̚³²⁻⁵ bi̯ɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔk̚³²⁻⁴ bi̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔk̚³²⁻⁴ bi̯ɛt̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pog⁴ mig⁸
    • 模仿白話字：phok mi̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰok̚²⁻⁴ mik̚⁴/

動詞

撲滅

1. (及物) 撲打使止息或消滅

   • 若火之燎于原，不可嚮邇，其猶可撲滅。 [文言文，繁體]
     若火之燎于原，不可向迩，其犹可扑灭。 [文言文，簡體]

     出自：《尚書》，約公元前7 – 4世紀

     Ruò huǒ zhī liáo yú yuán, bùkě xiàng'ěr, qí yóukě pūmiè. [漢語拼音]

   撲滅火災／扑灭火灾  ―  pūmiè huǒzāi

   撲滅蚊蠅／扑灭蚊蝇  ―  pūmiè wényíng

近義詞

編

• 亡
• 剪除
• 埋葬 (書面，比喻)
• 打掉
• 收拾 (口語)
• 根除
• 殲滅／歼灭
• 殺滅／杀灭
• 毀滅／毁灭
• 泯絕／泯绝 (書面)
• 消滅／消灭
• 滅亡／灭亡
• 滅殺／灭杀
• 滅絕／灭绝
• 絕滅／绝灭
• 翦除 (書面)
• 解決／解决
• 討滅／讨灭 (書面)

日语

詞中漢字
撲	滅
ぼく 常用漢字	めつ 常用漢字
音讀

詞源

源自中古漢語複合詞撲滅／扑灭 (phuwk mjiet，字面意思是“撲打 + 消滅”)。對照現代粵語讀法 pok³ mit⁶。

發音

• (東京) ぼくめつ [bòkúmétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bo̞kɯ̟me̞t͡sɨ]

名詞

撲(ぼく)滅(めつ) • (bokumetsu) 

1. 撲打使熄滅
2. 撲打使消滅

同義詞

• 殲滅(せんめつ) (senmetsu)
• 根絶(こんぜつ) (konzetsu)

動詞

撲(ぼく)滅(めつ)する • (bokumetsu suru) 他動詞 サ行 (連用形 撲(ぼく)滅(めつ)し (bokumetsu shi)，過去式 撲(ぼく)滅(めつ)した (bokumetsu shita))

1. 撲打使熄滅
2. 撲打使消滅

活用

撲滅する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	撲滅し	ぼくめつし	bokumetsu shi
連用形	撲滅し	ぼくめつし	bokumetsu shi
終止形	撲滅する	ぼくめつする	bokumetsu suru
連體形 （連体形）	撲滅する	ぼくめつする	bokumetsu suru
假定形 （仮定形）	撲滅すれ	ぼくめつすれ	bokumetsu sure
命令形	撲滅せよ¹ 撲滅しろ²	ぼくめつせよ¹ ぼくめつしろ²	bokumetsu seyo¹ bokumetsu shiro²
常用構式
被動	撲滅される	ぼくめつされる	bokumetsu sareru
使役	撲滅させる 撲滅さす	ぼくめつさせる ぼくめつさす	bokumetsu saseru bokumetsu sasu
可能	撲滅できる	ぼくめつできる	bokumetsu dekiru
意志	撲滅しよう	ぼくめつしよう	bokumetsu shiyō
否定	撲滅しない	ぼくめつしない	bokumetsu shinai
否定連用	撲滅せず	ぼくめつせず	bokumetsu sezu
敬體	撲滅します	ぼくめつします	bokumetsu shimasu
完成	撲滅した	ぼくめつした	bokumetsu shita
接續	撲滅して	ぼくめつして	bokumetsu shite
條件	撲滅すれば	ぼくめつすれば	bokumetsu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
撲	滅

名詞

撲滅 (bangmyeol) (諺文 박멸)

1. 박멸 (bangmyeol)的漢字^?：消滅，根除。