抱歉

漢語


簡體與正體/繁體 (抱歉)		抱	歉

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

讀音

官話
(拼音)：bàoqiàn

(注音): ㄅㄠˋ ㄑㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：pou⁵ hip³
閩南語 (泉漳話，白話字)：phō-khiám / phǒ-khiám / phāu-khiám / phǎu-khiám / phō-khiàm / phō-khiam / phō-khiām

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: bàoqiàn
  - 注音：ㄅㄠˋ ㄑㄧㄢˋ
  - 通用拼音：bàociàn
  - 威妥瑪拼音：pao⁴-chʻien⁴
  - 耶魯官話拼音：bàu-chyàn
  - 國語羅馬字：bawchiann
  - 西里爾字母轉寫：баоцянь (baocjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pou⁵ hip³
  - 耶魯粵拼：póuh hip
  - 廣州話拼音：pou⁵ hip⁸
  - 廣東拼音：pou⁵ hib³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯¹³ hiːp̚³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：phō-khiám
  - 臺羅：phō-khiám
  - 普實台文：phoixqiarm
  - 國際音標 (臺北)：/pʰo³³⁻¹¹ kʰi̯am⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰɤ³³⁻²¹ kʰi̯am⁴¹/
  - 國際音標 (廈門)：/pʰo²²⁻²¹ kʰi̯am⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：phǒ-khiám
  - 臺羅：phǒ-khiám
  - 國際音標 (泉州)：/pʰo²² kʰi̯am⁵⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：phāu-khiám
  - 臺羅：phāu-khiám
  - 普實台文：phauxqiarm
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰau̯²²⁻²¹ kʰi̯am⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：phǎu-khiám
  - 臺羅：phǎu-khiám
  - 國際音標 (泉州)：/pʰau̯²² kʰi̯am⁵⁵⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：phō-khiàm
  - 臺羅：phō-khiàm
  - 普實台文：phoixqiaxm
  - 國際音標 (臺北)：/pʰo³³⁻¹¹ kʰi̯am¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰɤ³³⁻²¹ kʰi̯am²¹/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：phō-khiam
  - 臺羅：phō-khiam
  - 普實台文：phoixqiafm
  - 國際音標 (臺北)：/pʰo³³⁻¹¹ kʰi̯am⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰɤ³³⁻²¹ kʰi̯am⁴⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：phō-khiām
  - 臺羅：phō-khiām
  - 普實台文：phoixqiam
  - 國際音標 (高雄)：/pʰɤ³³⁻²¹ kʰi̯am³³/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰo³³⁻¹¹ kʰi̯am³³/

動詞

抱歉

觉得对不起别人，心里过意不去。
很抱歉，您要辦的事不符合規定，我們不能辦理。 [現代標準漢語，繁體]
很抱歉，您要办的事不符合规定，我们不能办理。 [現代標準漢語，簡體]
Hěn bàoqiàn, nín yào bàn de shì bù fúhé guīdìng, wǒmen bù néng bànlǐ. [漢語拼音]

很抱歉，沒有辦法了。 [現代標準漢語，繁體]
很抱歉，没有办法了。 [現代標準漢語，簡體]
Hěn bàoqiàn, méiyǒu bànfǎ le. [漢語拼音]

抱歉這麼晚才回復。 [現代標準漢語，繁體]
抱歉这么晚才回复。 [現代標準漢語，簡體]
Bàoqiàn zhème wǎn cái huífù. [漢語拼音]

近義詞

(正式) 負疚／负疚 (fùjiù)
過不去／过不去 (guòbùqù)

感嘆詞

抱歉

表示歉意。

近義詞

對不起／对不起 (duìbùqǐ)