懺悔

漢語


正體/繁體 (懺悔)	懺	悔
簡體 (忏悔)	忏	悔
異體	讖悔／谶悔

詞源

縮寫梵語 क्षमा (kṣamā，“赦免，寬恕”)為懺 + 本土詞悔的組詞。

發音

官話
(拼音)：chànhuǐ

(注音): ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ
粵語 (粵拼)：caam³ fui³
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhàm-hóe
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tshe-hue

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: chànhuǐ
  - 注音：ㄔㄢˋ ㄏㄨㄟˇ
  - 通用拼音：chànhuěi
  - 威妥瑪拼音：chʻan⁴-hui³
  - 耶魯官話拼音：chàn-hwěi
  - 國語羅馬字：channhoei
  - 西里爾字母轉寫：чаньхуэй (čanʹxuej)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：caam³ fui³
  - 耶魯粵拼：chaam fui
  - 廣州話拼音：tsaam³ fui³
  - 廣東拼音：cam³ fui³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːm³³ fuːi̯³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chhàm-hóe
  - 臺羅：tshàm-hué
  - 普實台文：zharmhoea
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hu̯e⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu̯e⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hu̯e⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰam¹¹⁻⁵³ hu̯e⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰam²¹⁻⁴¹ hu̯e⁴¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵tshe-hue
  - 吳音小字典：tshe^去 hue
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshe-hue
  - 國際音標 (上海)：/t͡sʰe³³ hue⁴⁴/

中古漢語：tsrhaemH xwojX|xwojH

韻圖
字	懺	悔	悔
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	初 (19)	曉 (32)	曉 (32)
韻	銜 (149)	灰 (42)	灰 (42)
調	去 (H)	上 (X)	去 (H)
開合	開	合	合
等	二	一	一
反切	楚鑑切	呼罪切	荒内切
白一平方案	tsrhaemH	xwojX	xwojH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃʰˠam^H/	/huʌi^X/	/huʌi^H/
潘悟雲	/ʈ͡ʂʰᵚam^H/	/huoi^X/	/huoi^H/
邵榮芬	/t͡ʃʰam^H/	/xuɒi^X/	/xuɒi^H/
蒲立本	/ʈ͡ʂʰaɨm^H/	/hwəj^X/	/hwəj^H/
李榮	/t͡ʃʰam^H/	/xuᴀi^X/	/xuᴀi^H/
王力	/t͡ʃʰam^H/	/xuɒi^X/	/xuɒi^H/
高本漢	/ʈ͡ʂʰam^H/	/xuɑ̆i^X/	/xuɑ̆i^H/
推斷官話讀音	chàn	huǐ	huì
推斷粵語讀音	caam³	fui²	fui³

動詞

懺悔

請他人容忍、寬恕自己的罪過
悔過

衍生詞

派生詞

漢字詞 (懺悔):

→ 日語：懺悔(さんげ) (sange); 懺悔(ざんげ) (zange)
→ 朝鮮語：참회(懺悔) (chamhoe)
→ 越南語：sám hối (懺悔)

日語

詞中漢字
懺	悔
さん表外字	け > げ常用漢字
音讀

其他表記
懺悔 (舊字體) 懴悔

詞中漢字
懺	悔
ざん表外字	け > げ常用漢字
音讀

其他表記
懺悔 (舊字體) 懴悔

發音

(東京) さんげ [sáꜜǹgè] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [sã̠ŋɡe̞]

(東京) ざんげ [záꜜǹgè] (頭高型 – [1])^[1]
(東京) ざんげ [zàńgéꜜ] (尾高型 – [3])^[1]
國際音標^(幫助): [d͡zã̠ŋɡe̞]

名詞

懺(さん)悔(げ) 或 懺悔(せんげ) • (sange 或 senge)

(佛教) 請他人容忍、寬恕自己的罪過

懺(ざん)悔(げ) • (zange)

請他人容忍、寬恕自己的罪過
悔過

動詞

懺(さん)悔(げ)する 或 懺悔(せんげ)する • (sange suru 或 senge suru) サ行 (連用形 懺(さん)悔(げ)し (sange shi)，過去式 懺(さん)悔(げ)した (sange shita))

(佛教) 請他人容忍、寬恕自己的罪過

懺(ざん)悔(げ)する • (zange suru) サ行 (連用形 懺(ざん)悔(げ)し (zange shi)，過去式 懺(ざん)悔(げ)した (zange shita))

請他人容忍、寬恕自己的罪過
悔過

活用

懺悔する的活用形（參見附錄：日語動詞）
活用形
未然形	懺悔し	さんげし	sange shi
連用形	懺悔し	さんげし	sange shi
終止形	懺悔する	さんげする	sange suru
連體形（連体形）	懺悔する	さんげする	sange suru
假定形（仮定形）	懺悔すれ	さんげすれ	sange sure
命令形	懺悔せよ¹ 懺悔しろ²	さんげせよ¹ さんげしろ²	sange seyo¹ sange shiro²
常用構式
被動	懺悔される	さんげされる	sange sareru
使役	懺悔させる懺悔さす	さんげさせるさんげさす	sange saseru sange sasu
可能	懺悔できる	さんげできる	sange dekiru
意志	懺悔しよう	さんげしよう	sange shiyō
否定	懺悔しない	さんげしない	sange shinai
否定連用	懺悔せず	さんげせず	sange sezu
敬體	懺悔します	さんげします	sange shimasu
完成	懺悔した	さんげした	sange shita
接續	懺悔して	さんげして	sange shite
條件	懺悔すれば	さんげすれば	sange sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞中漢字
懺	悔

名詞

懺悔 (chamhoe) (諺文 참회)

참회 (chamhoe)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
懺	悔

名詞

懺悔

sám hối的漢字

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]