憐憫

漢語

正體/繁體 (憐憫)		憐	憫
簡體 (怜悯)		怜	悯
異體		憐閔／怜闵 憐愍／怜愍 憐湣／怜湣

發音

• 官話

  (拼音)：liánmǐn

  (注音): ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：lin⁴ man⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：lìn-mén
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：liân-bín / lîn-bín

  (潮州話，潮州話拼音)：liang⁵ miang²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: liánmǐn
    • 注音：ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄣˇ
    • 通用拼音：liánmǐn
    • 威妥瑪拼音：lien²-min³
    • 耶魯官話拼音：lyán-mǐn
    • 國語羅馬字：lianmiin
    • 西里爾字母轉寫：ляньминь (ljanʹminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛn³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lin⁴ man⁵
    • 耶魯粵拼：lìhn máhn
    • 廣州話拼音：lin⁴ man⁵
    • 廣東拼音：lin⁴ men⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/liːn²¹ mɐn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lìn-mén
    • 客家語拼音：lin^ˇ men^ˋ
    • 客家話拼音方案：lin² men³
    • 國際音標：/lin¹¹ men³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：liân-bín
    • 臺羅：liân-bín
    • 普實台文：lienbien
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ɛn²⁴⁻²² bin⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/li̯ɛn²⁴⁻¹¹ bin⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/li̯ɛn²³⁻³³ bin⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：lîn-bín
    • 臺羅：lîn-bín
    • 普實台文：linbien
    • 國際音標 (高雄)：/lin²³⁻³³ bin⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² bin⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/lin¹³⁻²² bin⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ bin⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：liang⁵ miang²
    • 模仿白話字：liâng miáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

---

• 中古漢語：len minX

韻圖
字	憐	憫
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	明 (4)
韻	先 (85)	眞 (44)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	三
反切	落賢切	眉殞切
白一平方案	len	minX
擬音
鄭張尚芳	/len/	/mˠiɪnX/
潘悟雲	/len/	/mᵚinX/
邵榮芬	/lɛn/	/mienX/
蒲立本	/lɛn/	/mjinX/
李榮	/len/	/mjĕnX/
王力	/lien/	/mǐĕnX/
高本漢	/lien/	/mi̯ĕnX/
推斷官話讀音	lián	mǐn
推斷粵語讀音	lin4	man5

動詞

憐憫

1. 哀憐同情

   我不需要別人的憐憫。 [現代標準漢語，繁體]
   我不需要别人的怜悯。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bù xūyào biérén de liánmǐn. [漢語拼音]

同義詞

編

• 可憐／可怜
• 同情
• 哀憐／哀怜
• 哀矜 (書面)
• 心疼
• 悲憫／悲悯
• 惻隱／恻隐 (正式)
• 憐惜／怜惜
• 矜憫／矜悯 (書面)
• 罪過／罪过 (吳語)

派生詞

漢字詞 (憐憫):

• → 日語： 憐憫(れんびん) (renbin)
• → 朝鮮語：연민(憐憫) (yeonmin)

日語

詞中漢字
憐	憫
れん 人名用漢字	びん 表外字
音讀

其他表記
憐愍

發音

• (東京) れんびん [rèńbíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾẽ̞mbʲĩɴ]

名詞

憐(れん)憫(びん) • (renbin) 

1. 哀憐同情

朝鮮語

詞中漢字
憐	憫

名詞

憐憫 (yeonmin) (諺文 연민)

1. 연민 (yeonmin)的漢字^?。