彩票

漢語

正體/繁體 (彩票)		彩	票
簡體 #(彩票)		彩	票

發音

• 官話

  (拼音)：cǎipiào

  (注音): ㄘㄞˇ ㄆㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：coi² piu³

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhái-phiò

  (潮州話，潮州話拼音)：cai² pio³

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁵tshe-phiau₅ / ³tshae-phiau₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: cǎipiào
    • 注音：ㄘㄞˇ ㄆㄧㄠˋ
    • 通用拼音：cǎipiào
    • 威妥瑪拼音：tsʻai³-pʻiao⁴
    • 耶魯官話拼音：tsǎi-pyàu
    • 國語羅馬字：tsaepiaw
    • 西里爾字母轉寫：цайпяо (cajpjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音: cǎipiàor
    • 注音：ㄘㄞˇ ㄆㄧㄠˋㄦ
    • 通用拼音：cǎipiàor
    • 威妥瑪拼音：tsʻai³-pʻiao⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：tsǎi-pyàur
    • 國語羅馬字：tsaepiawl
    • 西里爾字母轉寫：цайпяор (cajpjaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coi² piu³
    • 耶魯粵拼：chói piu
    • 廣州話拼音：tsoi² piu³
    • 廣東拼音：coi² piu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːi̯³⁵ pʰiːu̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhái-phiò
    • 臺羅：tshái-phiò
    • 普實台文：zhayphioix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰai̯⁵³⁻⁴⁴ pʰi̯o²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰai̯⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰi̯o⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰai̯⁵³⁻⁴⁴ pʰi̯o²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai̯⁵³⁻⁴⁴ pʰi̯o¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai̯⁴¹⁻⁴⁴ pʰi̯ɤ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cai² pio³
    • 模仿白話字：tshái phiò
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ pʰio²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tshe-phiau₅
    • 吳音小字典：tshe^去 phiau^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshe-phiau₂
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰe³³ pʰiɔ⁴⁴/
  • (太湖片：嘉興)
    • 吳語學堂拼音：³tshae-phiau₅
    • 吳音小字典：tshae^上 phiau^去
    • 國際音標 (嘉興)：/t͡sʰɛ²² pʰiɔ¹³/

名詞

彩票

1. 運用在博彩中，印有號碼圖形或文字供人們填寫、選擇、購買並按特定規則取得中獎權利的憑證 (量詞：張／张)

   • 他到上海去，買了一張吕宋彩票回來。 [官話白話文，繁體]
     他到上海去，买了一张吕宋彩票回来。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二十年目睹之怪现状》第六回

     Tā dào Shànghǎi qù, mǎi le yī zhāng Lǚsòng cǎipiào huílái. [漢語拼音]

近義詞

• 獎券／奖券、彩券 (cǎiquàn)
• (贛語、閩東語) 發財票／发财票
• (泉漳片) 天財票／天财票
• (新加坡、馬來西亞) 馬票／马票

衍生詞

• 福利彩票

翻譯

憑證

• 保加利亞語：лотарѝен биле́т 陽 (lotarìen bilét)
• 加泰羅尼亞語：bitllet (ca) 陽
• 捷克語：los (cs) 陽
• 丹麥語：lod (da) 中、lotteriseddel 通
• 荷蘭語：lot (nl) 中
• 英語：lottery ticket (en)
• 芬蘭語：arpalippu
• 法語：billet de loterie 陽
• 德語：Los (de) 中、Lotterielos (de) 中
• 希臘語：λαχείο (el) 中 (lacheío)
• 匈牙利語：sorsjegy (hu)
• 意大利語：biglietto della lotteria 陽、biglietto (it) 陽
• 朝鮮語：복권(福券) (ko) (bokgwon)
• 林堡語：laot (li)
• 馬其頓語：лоз 陽 (loz)
• 挪威語：lodd (no) 中
• 波蘭語：los (pl) 陽
• 葡萄牙語：bilhete de loteria 陽
• 俄語：лотере́йный биле́т (ru) 陽 (loteréjnyj bilét)
• 西班牙語：cupón (es) 陽、boleto (es) 陽、billete (es) 陽、(拉丁美洲) suerte (es) 陰、billete de lotería 陽
• 瑞典語：lott (sv) 通
• 烏克蘭語：лотере́йний біле́т 陽 (loteréjnyj bilét)、лотере́йний квито́к 陽 (loteréjnyj kvytók)