庶民

漢語

簡體與正體/繁體 (庶民)		庶	民

發音

• 官話

  (拼音)：shùmín

  (注音): ㄕㄨˋ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：syu³ man⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sù-bîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: shùmín
    • 注音：ㄕㄨˋ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：shùmín
    • 威妥瑪拼音：shu⁴-min²
    • 耶魯官話拼音：shù-mín
    • 國語羅馬字：shuhmin
    • 西里爾字母轉寫：шуминь (šuminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu⁵¹ min³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：syu³ man⁴
    • 耶魯粵拼：syu màhn
    • 廣州話拼音：sy³ man⁴
    • 廣東拼音：xu³ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/syː³³ mɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sù-bîn
    • 臺羅：sù-bîn
    • 普實台文：suo'biin
    • 國際音標 (廈門)：/su²¹⁻⁵³ bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/su²¹⁻⁵³ bin¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/su¹¹⁻⁵³ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/su²¹⁻⁴¹ bin²³/

---

• 中古漢語：syoH mjin

韻圖
字	庶	民
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	明 (4)
韻	魚 (22)	眞 (43)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	商署切	彌鄰切
白一平方案	syoH	mjin
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨʌH/	/miɪn/
潘悟雲	/ɕiɔH/	/min/
邵榮芬	/ɕiɔH/	/mjen/
蒲立本	/ɕɨə̆H/	/min/
李榮	/ɕiɔH/	/miĕn/
王力	/ɕĭoH/	/mĭĕn/
高本漢	/ɕi̯woH/	/mi̯ĕn/
推斷官話讀音	shù	mín
推斷粵語讀音	syu3	man4

• 上古

  (白–沙)：/*s-tak-s  mi[ŋ]/

  (鄭張)：/*hljaɡs  min/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	庶	民
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shù	mín
構擬中古音	‹ syoH ›	‹ mjin ›
構擬上古音	/*s-tak-s/	/*mi[ŋ]/
英語翻譯	numerous; commoner	people
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	庶	民
讀音 #	1/1	1/1
序號	11905	9130
聲符	庶	民
韻部	暮	眞
小分部	0	1
對應中古韻	恕	民
構擬上古音	/*hljaɡs/	/*min/
注釋	甲金文火上爲石， 石亦聲，本炙初文

名詞

庶民

1. (書面) 平民，老百姓

   我們慶祝，不是爲那一國或那一國的一部分人慶祝，是爲全世界的庶民慶祝。 [現代標準漢語，繁體]
   我们庆祝，不是为那一国或那一国的一部分人庆祝，是为全世界的庶民庆祝。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：李大釗 《庶民的勝利》，1918年

   Wǒmen qìngzhù, bùshì wèi nǎ yī guó huò nǎ yī guó de yībùfēn rén qìngzhù, shì wèi quán shìjiè de shùmín qìngzhù. [漢語拼音]

同義詞

編

• 一般人
• 世人
• 世間人／世间人 (泉漳話)
• 人士 (書面)
• 人民
• 人群
• 人萌 (書面)
• 俗人
• 俗子 (書面)
• 𫣆人 (客家語)
• 兆民 (古舊)
• 公眾／公众
• 凡人
• 凡夫 (書面)
• 匹夫 (書面)
• 四眾人／四众人 (潮州話)
• 士人 (古舊)
• 大眾／大众
• 子民 (歷史)
• 家人 (古舊)
• 布衣 (歷史)
• 常人
• 平人 (書面)
• 平常人
• 平民
• 庶人 (書面)
• 斯人 (文言文)
• 普通人
• 民人 (書面)
• 民眾／民众
• 烝民 (書面)
• 白衣 (歷史)
• 白衣人 (歷史)
• 白身 (古舊)
• 白身人 (古舊)
• 百姓
• 眾人／众人 (書面)
• 萬姓／万姓 (古舊)
• 群眾／群众
• 老百姓
• 良人 (書面)
• 草民 (最低賤的普通人)
• 草菅 (文言文、比喻)
• 草野 (書面、比喻)
• 萌 (書面)
• 野人 (古舊)
• 黎庶 (書面)
• 黎民 (書面)
• 黎首 (古舊)
• 黔首 (古舊)
• 黔黎 (古舊)

日語

詞中漢字
庶	民
しょ 常用漢字	みん 四年級
音讀

發音

• (東京) しょみん [shóꜜmìǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞mʲĩɴ]

名詞

庶(しょ)民(みん) • (shomin) 

1. 庶民

朝鮮語

詞中漢字
庶	民

名詞

庶民 (seomin) (諺文 서민)

1. 서민 (seomin)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
庶	民

名詞

庶民

1. thứ dân的漢字