帆船

漢語

正體/繁體 (帆船)		帆	船
簡體 #(帆船)		帆	船
異序詞		船帆

帆船 (1)

帆船 (2)

詞源1

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fānchuán，fánchuán

  (注音): ㄈㄢ ㄔㄨㄢˊ，ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：fan² cuan²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：faan⁴ syun⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：fan³ son³

• 客家語

  (四縣，白話字)：fàm-sòn

  (梅縣，客家話拼音)：fam² son²

• 晉語 (維基詞典)：fan¹ cuan¹
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ve-zoe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fan² qyenn²

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音: fānchuán
    • 注音：ㄈㄢ ㄔㄨㄢˊ
    • 通用拼音：fanchuán
    • 威妥瑪拼音：fan¹-chʻuan²
    • 耶魯官話拼音：fān-chwán
    • 國語羅馬字：fanchwan
    • 西里爾字母轉寫：фаньчуань (fanʹčuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
    • 同音詞：

      編 編輯 帆船 翻船

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音: fánchuán
    • 注音：ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢˊ
    • 通用拼音：fánchuán
    • 威妥瑪拼音：fan²-chʻuan²
    • 耶魯官話拼音：fán-chwán
    • 國語羅馬字：farnchwan
    • 西里爾字母轉寫：фаньчуань (fanʹčuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fan² cuan²
    • 四川話拉丁化新文字：fancuan
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan²¹ t͡sʰuan²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faan⁴ syun⁴
    • 耶魯粵拼：fàahn syùhn
    • 廣州話拼音：faan⁴ syn⁴
    • 廣東拼音：fan⁴ xun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn²¹ syːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fan³ son³
    • 國際音標 ^(幫助)：/fan²² sᵘɔn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fàm-sòn
    • 客家語拼音：fam^ˇ son^ˇ
    • 客家話拼音方案：fam² son²
    • 國際音標：/fam¹¹ son¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fam² son²
    • 國際音標：/fam¹¹ sɔn¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：fan¹ cuan¹
    • 國際音標 (老派)：/fæ̃¹¹ t͡sʰuæ̃¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ve-zoe
    • 吳音小字典：ve^去 zoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve-zoe
    • 國際音標 (上海)：/ve²² zø⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fan² qyenn²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɸan¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

名詞

帆船

1. 利用風帆來操縱風力使其航行的船隻，也是戶外水上運動項目之一

同義詞

帆船（「利用風帆來操縱風力使其航行的船隻」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		帆船
燕京官話	臺灣	帆船
	哈爾濱	帆船
	新加坡	帆船
冀魯官話	濟南	帆船
膠遼官話	煙台（牟平）	帆船
中原官話	徐州	帆船
蘭銀官話	蘭州	帆船
	烏魯木齊	帆船
西南官話	成都	帆船
	柳州	帆船
江淮官話	揚州	篷篷船
粵語	廣州	帆船
	香港	帆船
	台山	帆船
	東莞	帆船
贛語	黎川	風篷船
客家語	梅縣	帆船、風飛船
	苗栗（北四縣腔）	篷船
	苗栗（卓蘭，北四縣腔）	篷船
	屏東（內埔，南四縣腔）	篷船
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	篷船
	高雄（美濃，南四縣腔）	篷船
	新竹縣（竹東，海陸腔）	帆船
	臺中（東勢，大埔腔）	帆船
	新竹縣（芎林，饒平腔）	帆船
	苗栗（卓蘭，饒平腔）	篷船
	雲林（崙背，詔安腔）	帆船
晉語	太原	帆船
	忻州	帆船
閩東語	福州	篷船
閩南語	廈門	篷船
	泉州	篷船
	漳州	篷船
	詔安	篷船
	新北（淡水）	篷船
	新北（平溪）	篷布船
	高雄	篷船仔
	高雄（旗津）	篷船仔
	高雄（小港紅毛港）	篷布船
	宜蘭（羅東）	篷船
	宜蘭（頭城）	篷仔船
	彰化（永靖）	篷船
	臺南	篷船
	臺南（安平）	篷船
	屏東（車城保力）	篷船
	澎湖（西嶼）	篷船
	汕頭	篷船
	海口	篷船
南部平話	南寧（亭子）	帆船
吳語	上海	帆船、扯篷船、行篷船
	蘇州	扯篷船
	丹陽	帆船
	杭州	帆船
	溫州	篷船
湘語	長沙	風篷船
	婁底	風篷船

翻譯

船隻

• 亞美尼亞語：առագաստանավ (hy) (aṙagastanav)
• 阿塞拜疆語：yelkənli qayıq
• 保加利亞語：платноход (bg) 陽 (platnohod)
• 捷克語：plachetnice (cs) 陰
• 丹麥語：kutter (da)、sejlbåd (da) 通
• 荷蘭語：zeilboot (nl) 陽
• 英語：sailboat (en)、sailing boat (en)
• 世界語：velboato
• 芬蘭語：purjevene (fi)
• 法語：cotre (fr) 陽、voilier (fr) 陽
• 德語：Kutter (de) 陽、Segelboot (de) 中
• 希臘語：ιστιοφόρο (el) 中 (istiofóro)、κότερο (el) 中 (kótero)
• 希伯來語：מפרשית (he)、ספינת מפרש (he) 陰 (sfinát mifrás)
• 印地語：पालनौका (pālnaukā)
• 匈牙利語：vitorlás (hu)、kutter
• 冰島語：kútter
• 意大利語：barca a vela 陰
• 日語：帆船 (ja) (ほぶね, hobune; はんせん, hansen)
• 卡爾梅克衛拉特語：җилктә оңһц (jilktä oñhts)
• 卡納達語：ಹಾಯಿಹಡಗು (kn) (hāyihaḍagu)
• 朝鮮語：범선 (ko) (beomseon)
• 馬來語：perahu layar
• 毛利語：waka hēra
• 蒙古語：дарвуулт завь (darvuult zavʹ)
• 姆瓦尼語：ngalawa
• 挪威語：kutter、seilbåt (no)
• 奧吉布瓦語：ningaasimoo-jiimaan
• 波斯語：قایق بادبانی (qâyeq-e bâdbâni)
• 門諾低地德語：Säajelboot 中
• 波蘭語：żaglówka (pl) 陰
• 葡萄牙語：veleiro (pt) 陽
• 俄語：па́русное су́дно 中 (párusnoje súdno)、па́русник (ru) 陽 (párusnik)
• 蘇格蘭蓋爾語：bàta-siùil
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：кутер 陽、једрењача 陰、једрењак 陽、једрилица 陰,

  拉丁字母：kuter (sh) 陽、jedrenjača (sh) 陰、jedrenjak (sh) 陽、jedrilica (sh) 陰

• 紹拉加語：ಹಡಗು (haḍagu)
• 斯洛伐克語：plachetnica 陰
• 斯洛文尼亞語：jadrnica 陰
• 西班牙語：embarcación a vela 陰、velero (es) 陽
• 斯瓦希里語：dhau
• 瑞典語：kutter (sv)、segelbåt (sv) 通
• 泰語：เรือใบ (reua bai)
• 烏克蘭語：вітри́льник 陽 (vitrýlʹnyk)
• 威爾士語：llong hwylio (cy) 陰

詞源2

關於「帆船」的發音和釋義，請見「篷船」。 （此詞是「篷船」的異體字。）

日語

詞源1

詞中漢字
帆	船
はん 常用漢字	せん 二年級
音讀

發音

• (東京) はんせん [hàńséń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [hã̠ɰ̃sẽ̞ɴ]

名詞

帆(はん)船(せん) • (hansen) 

1. 利用風帆來操縱風力使其航行的船隻

   近義詞：ほぶね (hobune), ヨット (yotto)

詞源2

詞中漢字
帆	船
ほ 常用漢字	ふね > ぶね 二年級
訓讀

詞源

來自帆(ほ) (ho) + 船(ふね) (fune)。fune 因連濁變為 bune。

發音

• (東京) ほぶね [hòbúné] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞bɯ̟ne̞]

名詞

帆(ほ)船(ぶね) • (hobune) ^{←ほぶね (fobune)?}

1. 利用風帆來操縱風力使其航行的船隻

   近義詞：帆船 (hansen), ヨット (yotto)

   • 1908, 鳥啼歌

     帆(ほ)船(ふね)群(む)れゐぬ　靄(もや)の中(うち)

     hobune mureinu moya no uchi

     帆船聚集在霧中

朝鮮語

詞中漢字
帆	船

名詞

帆船 (beomseon) (諺文 범선)

1. 범선 (beomseon)的漢字^?。