完了

漢語

簡體與正體/繁體 (完了)		完	了

發音1

• 官話

  (拼音)：wánliǎo

  (注音): ㄨㄢˊ ㄌㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ liu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: wánliǎo
    • 注音：ㄨㄢˊ ㄌㄧㄠˇ
    • 通用拼音：wánliǎo
    • 威妥瑪拼音：wan²-liao³
    • 耶魯官話拼音：wán-lyǎu
    • 國語羅馬字：wanleau
    • 西里爾字母轉寫：ваньляо (vanʹljao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ liu⁵
    • 耶魯粵拼：yùhn líuh
    • 廣州話拼音：jyn⁴ liu⁵
    • 廣東拼音：yun⁴ liu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ liːu̯¹³/

動詞

完了

1. 完結，了結，完畢

近義詞

編

• 了卻／了却
• 了斷／了断
• 了結／了结
• 交代 (幽默)
• 告終／告终
• 完畢／完毕
• 完結／完结
• 收場／收场
• 收束
• 散棚 (湘語)
• 終／终 (書面，或用於組詞)
• 結束／结束
• 結絕／结绝 (書面)
• 結腳／结脚 (四川話)

發音2

• 官話

  (拼音)：wánle

  (注音): ㄨㄢˊ ˙ㄌㄜ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: wánle
    • 注音：ㄨㄢˊ ˙ㄌㄜ
    • 通用拼音：wánle̊
    • 威妥瑪拼音：wan²-lê⁵
    • 耶魯官話拼音：wán-le
    • 國語羅馬字：wan.le
    • 西里爾字母轉寫：ваньлэ (vanʹlɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän³⁵ lə³/

動詞

完了

1. 完蛋，毀滅，不可收拾

   完了！已經不可能在deadline之前把工作做完了！ [現代標準漢語，繁體]
   完了！已经不可能在deadline之前把工作做完了！ [現代標準漢語，簡體]

   Wánle! Yǐjīng bùkěnéng zài deadline zhīqián bǎ gōngzuò zuò wán le! [漢語拼音]

2. 事情完成、結束

   我把飯做完了。／我把饭做完了。  ―  Wǒ bǎ fàn zuò wánle.

近義詞

• (閩南語) 了咯、了啊
• (網路用語) 芭比Q了 (bābǐkiū le)

日語

詞中漢字
完	了
かん 四年級	りょう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) かんりょー [kàńryóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kã̠n̺ɾʲo̞ː]

名詞

完(かん)了(りょう) • (kanryō) ^{←くわんれう (kwanreu)?}

1. 完成，完畢，完結，完成

   充電(じゅうでん)完了(かんりょう)

   jūden kanryō

   充電完成

2. (語言學) 完成體/時（一種語法體或時態）

動詞

完(かん)了(りょう)する • (kanryō suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 完(かん)了(りょう)し (kanryō shi)，過去式 完(かん)了(りょう)した (kanryō shita))

1. 完成，完畢，完結，完了

活用

完了する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	完了し	かんりょうし	kanryō shi
連用形	完了し	かんりょうし	kanryō shi
終止形	完了する	かんりょうする	kanryō suru
連體形 （連体形）	完了する	かんりょうする	kanryō suru
假定形 （仮定形）	完了すれ	かんりょうすれ	kanryō sure
命令形	完了せよ¹ 完了しろ²	かんりょうせよ¹ かんりょうしろ²	kanryō seyo¹ kanryō shiro²
常用構式
被動	完了される	かんりょうされる	kanryō sareru
使役	完了させる 完了さす	かんりょうさせる かんりょうさす	kanryō saseru kanryō sasu
可能	完了できる	かんりょうできる	kanryō dekiru
意志	完了しよう	かんりょうしよう	kanryō shiyō
否定	完了しない	かんりょうしない	kanryō shinai
否定連用	完了せず	かんりょうせず	kanryō sezu
敬體	完了します	かんりょうします	kanryō shimasu
完成	完了した	かんりょうした	kanryō shita
接續	完了して	かんりょうして	kanryō shite
條件	完了すれば	かんりょうすれば	kanryō sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
完	了

名詞

完了 (wallyo) (諺文 완료)

1. 완료 (wallyo)的漢字^?。