夫妻

漢語

正體/繁體 (夫妻)		夫	妻
簡體 #(夫妻)		夫	妻
異序詞		妻夫

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fūqī

  (注音): ㄈㄨ ㄑㄧ

  (成都話，四川話拼音)：fu¹ qi¹

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fu¹ cai¹

  (台山話，維基詞典拼音)：fu¹ tai¹

• 贛語 (維基詞典)：fu¹ qi
• 客家語 (四縣，白話字)：fû-chhî
• 閩東語 (平話字)：hŭ-chă̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hu-chhe / hu-chhoe
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹fu-chi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: fūqī
    • 注音：ㄈㄨ ㄑㄧ
    • 通用拼音：fuci
    • 威妥瑪拼音：fu¹-chʻi¹
    • 耶魯官話拼音：fū-chī
    • 國語羅馬字：fuchi
    • 西里爾字母轉寫：фуци (fuci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：fu¹ qi¹
    • 四川話拉丁化新文字：fu ki
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu¹ cai¹
    • 耶魯粵拼：fū chāi
    • 廣州話拼音：fu¹ tsai¹
    • 廣東拼音：fu¹ cei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fu¹ tai¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu³³ tʰai³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fu¹ qi
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu⁴² t͡ɕʰi²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fû-chhî
    • 客家語拼音：fu^ˊ qi^ˊ
    • 客家話拼音方案：fu¹ qi¹
    • 國際音標：/fu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hŭ-chă̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒɛ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hu-chhe
    • 臺羅：hu-tshe
    • 普實台文：huzhef
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hu³³ t͡sʰe³³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：hu-chhoe
    • 臺羅：hu-tshue
    • 普實台文：huzhoef
    • 國際音標 (泉州)：/hu³³ t͡sʰu̯e³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹fu-chi
    • 吳音小字典：fu^平 chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹fu-qi
    • 國際音標 (上海)：/fu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

名詞

夫妻

1. 男性和女性經過一定儀式（婚禮）或法律程序確立婚姻後的關係。一般會共同生活、維持經濟、一同養育子女等。夫婦雙方互為對方的配偶，男方為丈夫，女方為妻子。(量詞：對／对)

   增進夫妻感情的方式 [現代標準漢語，繁體]
   增进夫妻感情的方式 [現代標準漢語，簡體]

   zēngjìn fūqī gǎnqíng de fāngshì [漢語拼音]

   • 《易‧小畜》：“輿說輻，夫妻反目。”
   • 《漢書‧灌夫傳》：“於是夫見，曰：‘將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具，至今未敢嘗食。’”
   • 《醒世恒言‧錢秀才錯占鳳凰儔》：“有婦女曾見過秋芳的，便道：‘這般一對夫妻，真個郎才女貌！’”

近義詞

• 伴侶／伴侣 (bànlǚ)

夫妻的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		夫妻、夫婦、伉儷
燕京官話	北京	兩口子、公母倆、兩口兒
	臺灣	夫妻、兩夫妻
冀魯官話	濟南	兩口子
中原官話	西安	兩口子
西南官話	成都	兩夫妻、兩口子
	武漢	夫妻、夫妻伙裡
江淮官話	揚州	夫妻
	合肥	夫妻
粵語	廣州	兩公婆、公婆
	香港	兩公婆
	台山	兩公婆
	陽江	兩公婆、公婆
贛語	南昌	兩媽老子、兩公婆
客家語	梅縣	兩公婆、兩老貨、公婆
	興寧	兩公婆
	惠東（大嶺）	兩公婆
	韶關（曲江）	兩公婆
	連山（小三江）	兩公婆
	長汀	兩公婆
	武平	兩公婆
	武平（坪畬）	兩公婆
	連城	兩公婆
	瑞金	兩公婆、兩老子
	石城	兩公婆
	上猶（社溪）	兩公婆
	苗栗（北四縣腔）	兩公婆、公婆、兩老仔、兩老
	屏東（內埔，南四縣腔）	兩公婆、公婆、兩老仔、兩老
	新竹縣（竹東，海陸腔）	兩公婆、公婆、兩老
	臺中（東勢，大埔腔）	兩公姐、公婆、兩老
	新竹縣（芎林，饒平腔）	兩公姐、兩公婆、公婆、兩老
	雲林（崙背，詔安腔）	兩公姐、公姐、兩老
晉語	太原	夫妻、兩口子
閩北語	建甌	兩老、兩老媽
閩東語	福州	老公媽
	馬祖	老公媽
閩南語	廈門	翁某、翁仔某、翁婆、翁姐
	泉州	翁某、翁仔某
	晉江	翁某仔
	安溪	翁某
	漳州	翁某、翁仔某、翁婆、翁姐
	臺北	翁仔某
	新北（三峽）	翁仔某
	高雄	翁仔某
	宜蘭	翁仔某
	彰化（鹿港）	翁某
	臺中	翁仔某
	臺南	翁仔某
	新竹	翁仔某
	金門	翁仔某
	澎湖（馬公）	翁仔某
	檳城（泉漳）	翁某
	馬尼拉（泉漳）	翁某仔
	潮州	翁姐、兩公婆
莆仙語	莆田	老公媽
	仙遊	老公媽
吳語	上海	夫妻
	蘇州	夫妻、兩夫妻
	溫州	兩夫妻、兩老
湘語	長沙	兩公婆、兩夫婦、兩夫妻
	雙峰	兩公婆、兩夫婦

派生詞彙

• 一夜夫妻百夜恩
• 一夜夫妻百日恩
• 一日夫妻百日恩
• 兒女夫妻／儿女夫妻
• 半糖夫妻
• 半路夫妻
• 夫妻兩口／夫妻两口
• 夫妻反目
• 夫妻店
• 夫妻本是同林鳥／夫妻本是同林鸟
• 夫妻檔／夫妻档
• 夫妻無隔宿之仇／夫妻无隔宿之仇
• 夫妻相
• 夫妻老婆店
• 夫妻肺片
• 夫妻財產制／夫妻财产制
• 夫妻關係／夫妻关系
• 恩愛夫妻不到頭／恩爱夫妻不到头
• 患難夫妻／患难夫妻
• 指腳夫妻／指脚夫妻
• 柴米夫妻
• 盤古氏夫妻／盘古氏夫妻
• 空中夫妻
• 結髮夫妻／结发夫妻
• 綰角兒夫妻／绾角儿夫妻
• 老夫妻
• 花燭夫妻／花烛夫妻
• 要作神仙眷屬，先作柴米夫妻／要作神仙眷属，先作柴米夫妻
• 露水夫妻

參見

• 夫夫 (fūfū)
• 妻妻 (qīqī)

翻译

翻譯

• 阿拉伯語：زَوْجَانِ 雙 (zawjāni)
• 亞美尼亞語：մարդ ու կնիկ (mard u knik)
• 捷克語：manželé (cs) 陽 複
• 丹麥語：mand og kone 複
• 荷蘭語：man en vrouw 複
• 英語：husband and wife (en)
• 世界語：geedzoj 複
• 芬蘭語：aviopari (fi) 複, mies ja vaimo 複
• 法語：mari et femme 陽 複
• 德語：Ehemann und Ehefrau 陽 複
• 匈牙利語：férj és feleség
• 伊多語：gespozi (io) 複
• 意大利語：moglie e marito 陽 複, marito e moglie 陽 複
• 日語：夫婦 (ja) (ふうふ, fūfu; めおと, meoto; みょうと, myōto; おとめ, otome), 夫妻 (ja) (おとめ, otome; ふさい, fusai)
• 朝鮮語：부부 (ko) (bubu)
• 挪威語：

  書面挪威語：mann og kone 複

• 葡萄牙語：marido e mulher
• 俄語：муж и жена́ 陽 複 (muž i žená), супру́ги (ru) 陽 複 (suprúgi)
• 西班牙語：marido y mujer 陽 複, esposo y esposa 陽 複
• 土耳其語：karı koca (tr)
• 越南語：vợ chồng (vi)

日語

詞源1

詞中漢字
夫	妻
ふ 四年級	さい 五年級
音讀

發音

• (東京) ふさい [fúꜜsàì] (頭高型 – [1])
• (東京) ふさい [fùsáꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟sa̠i]

名詞

夫(ふ)妻(さい) • (fusai) 

1. 夫妻

   山(やま)田夫(だふ)妻(さい)は来月(らいげつ)帰(き)国(こく)します

   Yamada fusai wa raigetsu kikoku shimasu

   山田夫婦下個月回日本。

   近義詞：夫婦 (fūfu)

詞源2

詞中漢字
夫	妻
四年級	五年級
不規則

其他表記
夫婦

をひと (wofito，“男人”) + め (me，“妻”) 的音變。

發音

• 國際音標^(幫助): [o̞to̞me̞]

名詞

夫妻(おとめ) • (otome) ^{←をとめ (wotome)?}

1. 夫妻

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
夫	妻

名詞

夫妻 (bucheo) (諺文 부처)

1. 부처 (bucheo)的漢字^?：夫妻。

越南語

詞中漢字
夫	妻

名詞

夫妻

1. phu thê (“夫妻”)的漢字