天才

漢語

簡體與正體/繁體 (天才)		天	才

發音

• 官話

  (拼音)：tiāncái

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄘㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ coi⁴

• 客家語

  (四縣，白話字)：thiên-chhòi

  (海陸，客家語拼音)：tien^ˋ coi

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thian-châi

  (潮州話，潮州話拼音)：tin¹ cai⁵ / tiang¹ cai⁵

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹thi-ze₆ / ¹thie-ze₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tiāncái
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄘㄞˊ
    • 通用拼音：tiancái
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-tsʻai²
    • 耶魯官話拼音：tyān-tsái
    • 國語羅馬字：tiantsair
    • 西里爾字母轉寫：тяньцай (tjanʹcaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ coi⁴
    • 耶魯粵拼：tīn chòih
    • 廣州話拼音：tin¹ tsoi⁴
    • 廣東拼音：tin¹ coi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-chhòi
    • 客家語拼音：tien^ˊ coi^ˇ
    • 客家話拼音方案：tian¹ coi²
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴ t͡sʰoi̯¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：tien^ˋ coi
    • 國際音標：/tʰien⁵³ t͡sʰoi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thian-châi
    • 臺羅：thian-tsâi
    • 普實台文：tienzaai
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɛn³³ t͡sai̯²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ t͡sai̯²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² t͡sai̯²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ t͡sai̯²³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² t͡sai̯¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tin¹ cai⁵ / tiang¹ cai⁵
    • 模仿白話字：thiⁿ tshâi / thiang tshâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰĩ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/, /tʰiaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹thi-ze₆
    • 吳音小字典：thi^平 ze^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thi-ze₃
    • 國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ ze²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹thie-ze₂
    • 吳音小字典：thie^平 ze^平
    • 國際音標 (蘇州)：/tʰɪ⁴⁴ ze/

---

• 中古漢語：then dzoj

韻圖
字	天	才
讀音 #	1/1	1/2
聲	透 (6)	從 (15)
韻	先 (85)	咍 (41)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	一
反切	他前切	昨哉切
白一平方案	then	dzoj
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/d͡zʌi/
潘悟雲	/tʰen/	/d͡zəi/
邵榮芬	/tʰɛn/	/d͡zɒi/
蒲立本	/tʰɛn/	/d͡zəj/
李榮	/tʰen/	/d͡zᴀi/
王力	/tʰien/	/d͡zɒi/
高本漢	/tʰien/	/d͡zʱɑ̆i/
推斷官話讀音	tiān	cái
推斷粵語讀音	tin1	coi4

名詞

天才

1. 天賦優越、卓絕的才能
2. 展現了卓越的智力、創意的人
3. (諷刺) 人舉止特殊，出人意表

同義詞

• (才能)：

• (人)：

編

• 人才
• 俊才
• 有天才的人 (yǒu tiāncái de rén)
• 材料 (比喻)
• 棟樑／栋梁 (比喻)
• 菁英／精英

同義詞

• (人)：

編

• 庸才

派生詞

漢字詞 (天才):

• → 日語： 天才(てんさい) (tensai)
• → 朝鮮語：천재(天才) (cheonjae)
• → 越南語：thiên tài (天才)

日語

詞中漢字
天	才
てん 一年級	さい 二年級
音讀

發音

• (東京) てんさい [tèńsáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ɰ̃sa̠i]

名詞

天(てん)才(さい) • (tensai) 

1. 展現了卓越的智力、創意的人

同義詞

• 秀才(しゅうさい) (shūsai)

反義詞

• 凡才(ぼんさい) (bonsai)
• 馬鹿(ばか) (baka)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
天	才

名詞

天才 (cheonjae) (諺文 천재)

1. 천재 (cheonjae)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
天	才

名詞

天才

1. thiên tài的漢字