地獄

漢語

正體/繁體 (地獄)		地	獄
簡體 (地狱)		地	狱

發音

• 官話

  (拼音)：dìyù

  (注音): ㄉㄧˋ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：dei⁶ juk⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：thi-ngiu̍k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tē-ge̍k / tōe-ge̍k / tē-ga̍k / tōe-ga̍k / tē-gio̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：di⁷ ghêg⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: dìyù
    • 注音：ㄉㄧˋ ㄩˋ
    • 通用拼音：dìyù
    • 威妥瑪拼音：ti⁴-yü⁴
    • 耶魯官話拼音：dì-yù
    • 國語羅馬字：dihyuh
    • 西里爾字母轉寫：диюй (dijuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 地域 地獄／地狱

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dei⁶ juk⁶
    • 耶魯粵拼：deih yuhk
    • 廣州話拼音：dei⁶ juk⁹
    • 廣東拼音：déi⁶ yug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tei̯²² jʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thi-ngiu̍k
    • 客家語拼音：ti ngiug
    • 客家話拼音方案：ti⁴ ngiug⁶
    • 國際音標：/tʰi⁵⁵ ŋi̯uk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tē-ge̍k
    • 臺羅：tē-gi̍k
    • 普實台文：dexgek
    • 國際音標 (廈門)：/te²²⁻²¹ ɡi̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/te³³⁻²¹ ɡi̯ɪk̚⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tōe-ge̍k
    • 臺羅：tuē-gi̍k
    • 普實台文：doexgek
    • 國際音標 (臺北)：/tu̯e³³⁻¹¹ ɡi̯ɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州、高雄)
    • 白話字：tē-ga̍k
    • 臺羅：tē-ga̍k
    • 普實台文：dexgak
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/te³³⁻²¹ ɡak̚⁴/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：tōe-ga̍k
    • 臺羅：tuē-ga̍k
    • 普實台文：doexgak
    • 國際音標 (臺北)：/tu̯e³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：tē-gio̍k
    • 臺羅：tē-gio̍k
    • 普實台文：dexgiok
    • 國際音標 (漳州)：/te²²⁻²¹ ɡi̯ɔk̚¹²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di⁷ ghêg⁸
    • 模仿白話字：tī ge̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti¹¹ ɡek̚⁴/

---

• 中古漢語：dijH ngjowk

韻圖
字	地	獄
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	疑 (31)
韻	脂 (15)	燭 (8)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	徒四切	魚欲切
白一平方案	dijH	ngjowk
擬音
鄭張尚芳	/diɪH/	/ŋɨok̚/
潘悟雲	/diH/	/ŋiok̚/
邵榮芬	/djɪH/	/ŋiok̚/
蒲立本	/diH/	/ŋuawk̚/
李榮	/diH/	/ŋiok̚/
王力	/diH/	/ŋĭwok̚/
高本漢	/dʱiH/	/ŋi̯wok̚/
推斷官話讀音	dì	wù
推斷粵語讀音	dei6	juk6

名詞

地獄

1. (宗教) 罪惡眾生死後接受嚴酷刑法的地方。
2. (比喻義) 生活痛苦極其不自由的地方。

反義詞

• 天堂 (tiāntáng)

衍生詞

• 下地獄／下地狱
• 人間地獄／人间地狱
• 十八層地獄／十八层地狱
• 叫喚地獄／叫唤地狱
• 我不入地獄，誰入地獄／我不入地狱，谁入地狱
• 拔舌地獄／拔舌地狱
• 活地獄／活地狱
• 酒食地獄／酒食地狱
• 阿呼地獄／阿呼地狱
• 阿鼻地獄／阿鼻地狱

派生詞

漢字詞 (地獄):

• → 日語： 地(じ)獄(ごく) (jigoku)
• → 朝鮮語：지옥(地獄) (jiok)
• → 越南語：địa ngục (地獄)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“地獄”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
地	獄
じ 二年級	ごく 常用漢字
音讀

詞源

來自中古漢語 地獄 (diɪᴴ ŋɨok̚)，字面意思為「地底監獄」。對照現代閩南語讀法 tē-gio̍k，或客家語 thi-ngiu̍k。

發音

• (東京) じごく [jìgókúꜜ] (尾高型 – [3])
• (東京) じごく [jìgókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑiɡo̞kɯ̟]

名詞

地(じ)獄(ごく) • (jigoku) ^{←ぢごく (digoku)?}

1. 惡業眾生接受懲罰的地方。

   地(じ)獄(ごく)に堕(お)ちる

   jigoku ni ochiru

   墮入地獄

   • 1999年 3月1日，「ヘルゲート・ディーグ [Hellgate Deeg]」，收錄於BOOSTER 1，Konami：

     おなかに地(じ)獄(ごく)へ通(つう)じる扉(とびら)があり、召(しょう)還(かん)もできる不(ぶ)気(き)味(み)なモンスター。

     Onaka ni jigoku e tsūjiru tobira ga ari, shōkan mo dekiru bukimi na monsutā.

     A weird monster that can summon allies through the gateway to hell on its belly.

衍生詞

• 地(じ)獄(ごく)道(どう) (jigokudō)
• 地(じ)獄(ごく)も住(すみ)処(か) (jigoku mo sumika)

同義詞

• 奈(な)落(らく) (naraku)：(佛教)： 地獄

反義詞

• 天(てん)国(ごく) (tengoku)：天堂
• 天(てん)上(じょう) (tenjō)：天堂
• 浄(じょう)土(ど) (jōdo)：淨土

朝鮮語

詞中漢字
地	獄

名詞

地獄 (jiok) (諺文 지옥)

1. 지옥 (jiok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
地	獄

名詞

地獄

1. địa ngục的漢字