回る

日语

詞源1

詞中漢字
回
まわ 二年級
訓讀

其他表記
廻る

繼承自上古日語，繼承自原始日語 *maparu。可能與舞(ま)う (mau)有關。

發音

• (東京) まわる [màwárú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ma̠β̞a̠ɾɯ̟]

• 「回る」活用形的東京方言音高重音

標準	回る	まわる	[màwárú]
接續	回って	まわって	[màwátté]
完成	回った	まわった	[màwáttá]
否定	回らない	まわらない	[màwáránáí]
否定完成	回らなかった	まわらなかった	[màwáránáꜜkàttà]
假定條件	回れば	まわれば	[màwáréꜜbà]
過去條件	回ったら	まわったら	[màwáttáꜜrà]
命令	回れ	まわれ	[màwáré]
意志	回ろう	まわろー	[màwáróꜜò]
希望	回りたい	まわりたい	[màwárítáí]
敬體	回ります	まわります	[màwárímáꜜsù]
敬體否定	回りません	まわりません	[màwárímáséꜜǹ]
敬體意志	回りましょう	まわりましょー	[màwárímáshóꜜò]
敬體完成	回りました	まわりました	[màwárímáꜜshìtà]
連用	回り 回りに	まわり まわりに	[màwárí] [màwárí ní]
否定連用	回らず 回らずに	まわらず まわらずに	[màwárázú] [màwárázú ní]
被動	回られる	まわられる	[màwárárérú]
使役	回らせる 回らす	まわらせる まわらす	[màwárásérú] [màwárású]
可能	回れる	まわれる	[màwárérú]

動詞

回(まわ)る • (mawaru) ^{←まはる (mafaru)?}自動詞 五段 (連用形 回(まわ)り (mawari)，過去式 回(まわ)った (mawatta))

日語動詞對
他動詞	回(まわ)す
自動詞	回(まわ)る

1. 旋转

   風車(かざぐるま)が回(まわ)る

   kazaguruma ga mawaru

   风车转动

   ぐるぐる回(まわ)る

   guruguru mawaru

   滴溜溜地轉

2. 绕到，转到

   帰(かえ)りに友人(ゆうじん)の家(いえ)へ回(まわ)った

   kaeri ni yūjin no ie e mawatta

   回来时，去了一下朋友家

3. 按顺序轮，一个一个地转

   得(とく)意(い)先(さき)を回(まわ)る

   tokuisaki o mawaru

   主顾一一拜到

4. 过，越过

   5時(ごじ)を回(まわ)る

   goji o mawaru

   過了5點

5. 全面，周到

   気(き)が回(まわ)る

   ki ga mawaru

   心思細膩、周到

活用

回る 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	回ら	まわら	mawara
連用形	回り	まわり	mawari
終止形	回る	まわる	mawaru
連體形 （連体形）	回る	まわる	mawaru
假定形 （仮定形）	回れ	まわれ	maware
命令形	回れ	まわれ	maware
常用構式
被動	回られる	まわられる	mawarareru
使役	回らせる 回らす	まわらせる まわらす	mawaraseru mawarasu
可能	回れる	まわれる	mawareru
意志	回ろう	まわろう	mawarō
否定	回らない	まわらない	mawaranai
否定連用	回らず	まわらず	mawarazu
敬體	回ります	まわります	mawarimasu
完成	回った	まわった	mawatta
接續	回って	まわって	mawatte
條件	回れば	まわれば	mawareba

回る 的古典活用形（ラ行四段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	回ら	まはら	mafara
連用形 (連用形)	回り	まはり	mafari
終止形 (終止形)	回る	まはる	mafaru
連體形 (連体形)	回る	まはる	mafaru
已然形 (已然形)	回れ	まはれ	mafare
命令形 (命令形)	回れ	まはれ	mafare
常用構式
否定	回らず	まはらず	mafarazu
對比連接	回れど	まはれど	mafaredo
因果連接	回れば	まはれば	mafareba
條件連接	回らば	まはらば	mafaraba
過去（直接體驗）	回りき	まはりき	mafariki
過去（傳聞）	回りけり	まはりけり	mafarikeri
完成（人爲）	回りつ	まはりつ	mafaritu
完成（自然）	回りぬ	まはりぬ	mafarinu
完成（存續）	回れり 回りたり	まはれり まはりたり	mafareri mafaritari
意志	回らむ	まはらむ	mafaramu

詞源2

詞中漢字
回
めぐ 二年級
訓讀

對於 回る 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【巡めぐる】 [动词] 沿…走，绕着走 [动词] 周游，转 [动词] 围绕 [动词] 转过来，轮过来 其他表記 廻る

(本詞條「回る」是上方詞條的另一種寫法。)