告別

漢語

正體/繁體 (告別)		告	別
簡體 (告别)		告	别

發音

• 官話

  (拼音)：gàobié

  (注音): ㄍㄠˋ ㄅㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：gou³ bit⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：ko-phe̍t
• 閩東語 (平話字)：gó̤-biĕk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kò͘-pia̍t / kò-pia̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: gàobié
    • 注音：ㄍㄠˋ ㄅㄧㄝˊ
    • 通用拼音：gàobié
    • 威妥瑪拼音：kao⁴-pieh²
    • 耶魯官話拼音：gàu-byé
    • 國語羅馬字：gawbye
    • 西里爾字母轉寫：гаобе (gaobe)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gou³ bit⁶
    • 耶魯粵拼：gou biht
    • 廣州話拼音：gou³ bit⁹
    • 廣東拼音：gou³ bid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kou̯³³ piːt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ko-phe̍t
    • 客家語拼音：go ped
    • 客家話拼音方案：go⁴ ped⁶
    • 國際音標：/ko⁵⁵ pʰet̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gó̤-biĕk
    • 國際音標 ^(幫助)：/ko²¹³⁻⁵⁵ ^(p-)βieʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kò͘-pia̍t
    • 臺羅：kòo-pia̍t
    • 普實台文：korpiat
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi̯ɛt̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kò-pia̍t
    • 臺羅：kò-pia̍t
    • 普實台文：koirpiat
    • 國際音標 (臺北)：/ko¹¹⁻⁵³ pi̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ko²¹⁻⁵³ pi̯ɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ²¹⁻⁴¹ pi̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ko²¹⁻⁵³ pi̯ɛt̚⁴/

---

• 中古漢語：kawH bjet

韻圖
字	告	別
讀音 #	1/2	1/2
聲	見 (28)	並 (3)
韻	豪 (89)	薛 (83)
調	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	古到切	皮列切
白一平方案	kawH	bjet
擬音
鄭張尚芳	/kɑuH/	/bˠiᴇt̚/
潘悟雲	/kɑuH/	/bᵚiɛt̚/
邵榮芬	/kɑuH/	/biæt̚/
蒲立本	/kawH/	/biat̚/
李榮	/kɑuH/	/bjɛt̚/
王力	/kɑuH/	/bĭɛt̚/
高本漢	/kɑuH/	/bʱi̯ɛt̚/
推斷官話讀音	gào	bié
推斷粵語讀音	gou3	bit6

動詞

告⫽別 (動賓結構)

1. 告辭，辭別
2. (特指) 與死者最後訣別，以示哀悼

反義詞

• 會合／会合 (huìhé)

衍生詞

• 告別式／告别式

日語

詞中漢字
告	別
こく 五年級	べつ 四年級
音讀

其他表記
吿別 (舊字體)

詞源

中古漢語 告別。

發音

• (東京) こくべつ [kòkúbétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞kɯ̟be̞t͡sɨ]

名詞

告(こく)別(べつ) • (kokubetsu) 

1. 告辭，辭別

衍生詞

• 告別式(こくべつしき) (kokubetsushiki)

動詞

告(こく)別(べつ)する • (kokubetsu suru) 自動詞 サ行 (連用形 告(こく)別(べつ)し (kokubetsu shi)，過去式 告(こく)別(べつ)した (kokubetsu shita))

1. 告辭，辭別

活用

告別する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	告別し	こくべつし	kokubetsu shi
連用形	告別し	こくべつし	kokubetsu shi
終止形	告別する	こくべつする	kokubetsu suru
連體形 （連体形）	告別する	こくべつする	kokubetsu suru
假定形 （仮定形）	告別すれ	こくべつすれ	kokubetsu sure
命令形	告別せよ¹ 告別しろ²	こくべつせよ¹ こくべつしろ²	kokubetsu seyo¹ kokubetsu shiro²
常用構式
被動	告別される	こくべつされる	kokubetsu sareru
使役	告別させる 告別さす	こくべつさせる こくべつさす	kokubetsu saseru kokubetsu sasu
可能	告別できる	こくべつできる	kokubetsu dekiru
意志	告別しよう	こくべつしよう	kokubetsu shiyō
否定	告別しない	こくべつしない	kokubetsu shinai
否定連用	告別せず	こくべつせず	kokubetsu sezu
敬體	告別します	こくべつします	kokubetsu shimasu
完成	告別した	こくべつした	kokubetsu shita
接續	告別して	こくべつして	kokubetsu shite
條件	告別すれば	こくべつすれば	kokubetsu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
告	別

名詞

告別 (gobyeol) (諺文 고별)

1. 고별 (gobyeol)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
告	別

動詞

告別

1. cáo biệt的漢字