同時

漢語

正體/繁體 (同時)		同	時
簡體 (同时)		同	时

發音

• 官話

  (拼音)：tóngshí

  (注音): ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ si⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：thùng-sṳ̀

  (梅縣，客家話拼音)：tung² si²

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tông-sî / tâng-sî

  (潮州話，潮州話拼音)：dang⁵ si⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tóngshí
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ
    • 通用拼音：tóngshíh
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-shih²
    • 耶魯官話拼音：túng-shŕ
    • 國語羅馬字：torngshyr
    • 西里爾字母轉寫：тунши (tunši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ si⁴
    • 耶魯粵拼：tùhng sìh
    • 廣州話拼音：tung⁴ si⁴
    • 廣東拼音：tung⁴ xi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ siː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thùng-sṳ̀
    • 客家語拼音：tung^ˇ sii^ˇ
    • 客家話拼音方案：tung² si²
    • 國際音標：/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tung² si²
    • 國際音標：/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tông-sî
    • 臺羅：tông-sî
    • 普實台文：dongsii
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ si²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tâng-sî
    • 臺羅：tâng-sî
    • 普實台文：dangsii
    • 國際音標 (泉州)：/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/taŋ²³⁻³³ si²³/
    • 國際音標 (臺北)：/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang⁵ si⁵
    • 模仿白話字：tâng sî
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

副詞

同時

1. 同一時間

   這兩種藥不能同時服用，否則會引起強烈的副作用。 [現代標準漢語，繁體]
   这两种药不能同时服用，否则会引起强烈的副作用。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè liǎng zhǒng yào bùnéng tóngshí fúyòng, fǒuzé huì yǐnqǐ qiángliè de fùzuòyòng. [漢語拼音]

   他今天同時接到兩位好朋友寄來的賀年卡片。 [現代標準漢語，繁體]
   他今天同时接到两位好朋友寄来的贺年卡片。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā jīntiān tóngshí jiēdào liǎng wèi hǎopéngyǒu jì lái de hènián kǎpiàn. [漢語拼音]

同義詞

• (泉漳話) 𫝛時／𫝛时

動詞

同時

1. 同一時間

名詞

同時

1. 同一時間

連詞

同時

1. 並且

   他不僅是我們的班長，同時也是學校社團的負責人。 [現代標準漢語，繁體]
   他不仅是我们的班长，同时也是学校社团的负责人。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā bùjǐn shì wǒmen de bāncháng, tóngshí yěshì xuéxiào shètuán de fùzérén. [漢語拼音]

   他不僅是位畫家，同時也是一位知名的作家。 [現代標準漢語，繁體]
   他不仅是位画家，同时也是一位知名的作家。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā bùjǐn shì wèi huàjiā, tóngshí yěshì yīwèi zhīmíng de zuòjiā. [漢語拼音]

同義詞

編

• 並且／并且
• 何況／何况
• 其次
• 再則／再则 (書面用語)
• 再者
• 再說／再说
• 加上
• 加之
• 加以
• 另外
• 更何況／更何况
• 此外
• 況且／况且
• 而且
• 閣說／阁说 (閩南語)
• 閣講／阁讲 (閩南語)

衍生詞

• 與此同時／与此同时

日語

詞中漢字
同	時
どう 二年級	じ 二年級
音讀

發音

• (東京) どーじ [dòójí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [do̞ːʑi]

名詞

同(どう)時(じ) • (dōji) 

1. 同一時間
2. 同一時代；同一時期

近義詞

(同一時代；同一時期)：

• 同(どう)時(じ)代(だい) (dōjidai)

衍生詞

• 同(どう)時(じ)通訳(つうやく) (dōji tsūyaku)
• 同(どう)時(じ)に (dōji ni)
• 同(どう)時(じ)犯(はん) (dōjihan)
• 同(どう)時(じ)録音(ろくおん) (dōji rokuon)

參見

• 同(どう)期(き) (dōki)

朝鮮語

詞中漢字
同	時

名詞

同時 (dongsi) (諺文 동시)

1. 동시 (dongsi)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
同	時

副詞

同時

1. đồng thời的漢字