衛生

漢語


正體/繁體 (衛生/衞生)		衛/衞	生
簡體 (卫生)		卫	生

維基百科有一篇相關的條目：

衛生

發音

官話
(拼音)：wèishēng

(注音): ㄨㄟˋ ㄕㄥ
粵語 (粵拼)：wai⁶ sang¹
贛語 (維基詞典)：ui⁵ sen
客家語 (四縣，白話字)：vi-sên
閩東語 (平話字)：uôi-sĕng
莆仙語 (莆仙話拼音)：e⁵ seng¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：ōe-seng / ōe-sng / ūi-seng

(潮州話，潮州話拼音)：uê⁶ sên¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶we-sen

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: wèishēng
  - 注音：ㄨㄟˋ ㄕㄥ
  - 通用拼音：wèisheng
  - 威妥瑪拼音：wei⁴-shêng¹
  - 耶魯官話拼音：wèi-shēng
  - 國語羅馬字：weysheng
  - 西里爾字母轉寫：вэйшэн (vɛjšɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：wai⁶ sang¹
  - 耶魯粵拼：waih sāng
  - 廣州話拼音：wai⁶ sang¹
  - 廣東拼音：wei⁶ seng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ui⁵ sen
  - 國際音標 ^(幫助)：/ui¹¹ sɛn¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vi-sên
  - 客家語拼音：vi sen^ˊ
  - 客家話拼音方案：vi⁴ sen¹
  - 國際音標：/vi⁵⁵ sen²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：uôi-sĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ui²⁴²⁻⁵⁵ ^(s-)lɛiŋ⁵⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：e⁵ seng¹ [實際讀音：e⁵ leng¹]
  - 平話字：ā̤-seng
  - 國際音標 ^(幫助)：/e¹¹ ^(ɬ-)lɛŋ⁵³³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：e⁵ seng¹ [實際讀音：e⁵ leng¹]
  - 國際音標 ^(幫助)：/e²¹ ^(ɬ-)lɛŋ⁵⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：ōe-seng
  - 臺羅：uē-sing
  - 普實台文：oexsefng
  - 國際音標 (高雄)：/u̯e³³⁻²¹ si̯ɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/u̯e³³⁻¹¹ si̯ɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/u̯e²²⁻²¹ si̯ɪŋ⁴⁴/
- (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：ōe-sng
  - 臺羅：uē-sng
  - 普實台文：oexsngf
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/u̯e⁴¹⁻²² sŋ̍³³/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：ūi-seng
  - 臺羅：uī-sing
  - 普實台文：uixsefng
  - 國際音標 (臺北)：/u̯i³³⁻¹¹ si̯ɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/u̯i³³⁻²¹ si̯ɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：uê⁶ sên¹
  - 模仿白話字：uĕ seⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶we-sen
  - 吳音小字典：we^去 sen
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue-sen
  - 國際音標 (上海)：/ɦue²² sən⁴⁴/

中古漢語：hjwejH sraeng

韻圖
字	衛	生
讀音 #	1/1	1/2
聲	云 (35)	生 (21)
韻	祭 (38)	庚 (109)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	二
反切	于歲切	所庚切
白一平方案	hjwejH	sraeng
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠiuᴇi^H/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/ɦʷᵚiei^H/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/ɣiuæi^H/	/ʃaŋ/
蒲立本	/ɦjwiaj^H/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/ɣjuɛi^H/	/ʃɐŋ/
王力	/ɣĭwɛi^H/	/ʃɐŋ/
高本漢	/i̯wɛi^H/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	wèi	shēng
推斷粵語讀音	wai⁶	sang¹

上古
(白–沙)：/*[ɢ]ʷ(r)a[t]-s sreŋ/

(鄭張)：/*ɢʷads sʰleːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衛	生
讀音 #	1/1	1/3
現代北京音（拼音）	wèi	shēng
構擬中古音	‹ hjwej^H ›	‹ sræng ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷ(r)a[t]-s/	/sreŋ/ (MC srj- > sr-; or s.reŋ ?)
英語翻譯	to guard	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衛	生
讀音 #	1/1	1/2
序號	12964	11312
聲符	衛	生
韻部	祭	耕
小分部	1	0
對應中古韻	衞	生
構擬上古音	/*ɢʷads/	/*sʰleːŋ/
注釋	金文象四圍巡衛，與韋有異

名詞

衛生

個人身心健康，或社會大眾的健康觀念與行為；健康
講究衛生／讲究卫生 ― jiǎngjiu wèishēng

衛生用品／卫生用品 ― wèishēng yòngpǐn

女性衛生用品／女性卫生用品 ― nǚxìng wèishēng yòngpǐn
醫療保健
社區衛生服務中心 [現代標準漢語，繁體]
社区卫生服务中心 [現代標準漢語，簡體]
shèqū wèishēng fúwù zhōngxīn [漢語拼音]
清潔
搞衛生／搞卫生 ― gǎo wèishēng

翻譯

社會大眾的健康觀念與行為

南非語：higiëne
阿爾巴尼亞語：higjienë (sq) 陰
阿拉伯語：نَظَافَة 陰 (naẓāfa)、حِفْظ الصِّحَّة 陽 (ḥifẓ aṣ-ṣiḥḥa)
亞美尼亞語：հիգիենա (hy) (higiena)
阿斯圖里亞斯語：hixene 陰
阿塞拜疆語：gigiyena (az)
白俄羅斯語：гігіе́на 陰 (hihijéna)
孟加拉語：স্বাস্থ্যবিধি (śastthobidhi)、স্বাস্থ্যবিজ্ঞান (śastthobiggên)
保加利亞語：хигие́на (bg) 陰 (higiéna)
加泰羅尼亞語：higiene (ca) 陰
捷克語：hygiena (cs) 陰
丹麥語：hygiejne (da) 通
荷蘭語：hygiëne (nl) 陰
英語：hygiene (en)、sanitation (en)
世界語：higieno
愛沙尼亞語：hügieen
芬蘭語：hygienia (fi)
法語：hygiène (fr) 陰
加利西亞語：hixiene (gl) 陰
格魯吉亞語：ჰიგიენა (ka) (higiena)
德語：Hygiene (de) 陰
希臘語：υγιεινή (el) 陰 (ygieiní)
古吉拉特語：સ્વચ્છતા (svacchatā)
希伯來語：גֵהוּת 陰 (gehút)、הִיגְיֶנָה \ היגיינה 陰 (higyéna)
印地語：स्वच्छता (hi) 陽 (svacchatā)
匈牙利語：higiénia (hu)
冰島語：hreinlæti (is) 中
印尼語：kebersihan (id)
愛爾蘭語：sláinteachas 陽
意大利語：igiene (it) 陰、salubrità 陰
日語：衛生 (ja) (えいせい, eisei)
哈薩克語：гигиена (giygiyena)
高棉語：អនាម័យ (ʼɑɑniəmɨy)
朝鮮語：위생(衛生) (ko) (wisaeng)
庫爾德語：
北庫爾德語：hîjyen (ku)
吉爾吉斯語：гигиена (ky) (gigiyena)
老撾語：ອະນາໄມ (’a nā mai)
拉脫維亞語：higiēna 陰
立陶宛語：higiena 陰
馬其頓語：хигие́на 陰 (higiéna)
馬來語：kebersihan (ms)、higin
馬拉雅拉姆語：ശുചി (ml) (śuci)、ശുചിതപരിപാലനം (śucitaparipālanaṃ)
蒙古語：
西里爾字母：эрүүл ахуй (erüül axuj)
挪威語：
書面挪威語：hygiene (no) 陽

新挪威語：hygiene 陽
奧克語：igièna (oc) 陰
普什圖語：حفظ الصحه (ps) 陰 (hefz ol-seha)
波斯語：بهداشت (fa) (behdâšt)、حفظ الصحه (hefz ol-seha) (達利語)
波蘭語：higiena (pl) 陰
葡萄牙語：higiene (pt) 陰
羅馬尼亞語：igienă (ro) 陰
俄語：гигие́на (ru) 陰 (gigijéna)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：хигије́на 陰

拉丁字母：higijéna (sh) 陰
僧加羅語：ස්වස්ථතාව (svasthatāva)
斯洛伐克語：hygiena (sk) 陰
斯洛文尼亞語：higiena 陰
西班牙語：higiene (es) 陰
瑞典語：hygien (sv) 通
他加祿語：palalusugan
塔吉克語：гигиена (gigiyena)、беҳдошт (behdošt)
韃靼語：гигиена (gigiyena)
泰語：สุขลักษณะ、อนามัย (th)
土耳其語：hijyen (tr)
土庫曼語：gigiýena
烏克蘭語：гігіє́на 陰 (hihijéna)
烏爾都語：حِفْظانِ صِحَت (ur) (hifzān-e sehat)
維吾爾語：تازىلىق (taziliq)
烏茲別克語：gigiyena (uz)
越南語：vệ sinh (vi) (衛生)
威爾士語：glanweithdra 陽
意第緒語：היגיענע 陰 (higyene)

形容詞

衛生

健康的

翻譯

健康的

阿斯圖里亞斯語：hixénicu
白俄羅斯語：гігіені́чны (hihijeníčny)
保加利亞語：хигиеничен (bg) (higieničen)
加泰羅尼亞語：higiènic (ca)
捷克語：hygienický (cs)
丹麥語：hygiejnisk
荷蘭語：hygiënisch (nl)
英語：hygienic (en)
世界語：higiena
芬蘭語：hygieeninen (fi)
法語：hygiénique (fr)
加利西亞語：hixiénico
德語：hygienisch (de)
希臘語：υγιεινός (el) (ygieinós)
匈牙利語：higiénikus (hu)
印尼語：higienis (id)
愛爾蘭語：sláinteach、sláintiúil
意大利語：igienico (it)
日語：衛生的 (ja) (えいせいてき, eiseiteki)
哈薩克語：гигиеналық (giygiyenalıq)
馬拉雅拉姆語：ശുചിത്വമുള്ള (śucitvamuḷḷa)、ശുചിയായ (śuciyāya)
毛利語：pokekore
挪威語：
書面挪威語：hygienisk
波蘭語：higieniczny (pl)
葡萄牙語：
巴西葡萄牙語：higiênico (pt)

歐洲葡萄牙語：higiénico (pt)
羅馬尼亞語：igienic (ro)
俄語：гигиени́ческий (ru) (gigijeníčeskij)
西班牙語：higiénico (es)
瑞典語：hygienisk (sv)
泰語：อนามัย (th)
烏克蘭語：гігієні́чний (hihijeníčnyj)

衍生詞

延伸閱讀

「衛生」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日语

詞中漢字
衛	生
えい五年級	せい一年級
音讀

其他表記
衞生 (舊字體)

發音

(東京) えーせー [èéséé] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [e̞ːse̞ː]

名詞

衛(えい)生(せい) • (eisei) ^{←ゑいせい (weisei)^?}

個人身心健康，或社會大眾的健康觀念與行為
公共衛生

派生詞

→ 漢語：衛生／卫生
→ 朝鮮語：위생 (wisaeng)
→ 越南語：vệ sinh

参考资料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 金田一京助等（編）（1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN

朝鮮語

詞中漢字
衛	生

名詞

衛生 (wisaeng) (諺文 위생)

위생 (wisaeng)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
衛	生

名詞

衛生

vệ sinh的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 金田一京助等（編）（1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN

[1]

[2]

[3]