卡拉OK

漢語


簡體與正體/繁體 (卡拉OK)		卡	拉	OK

維基百科有一篇相關的條目：

卡拉OK

詞源

來自日語 カラオケ (karaoke)，即空 (kara) + オーケストラ (ōkesutora，“樂隊”)的簡寫，來自英語 orchestra。

發音

官話
(拼音)：kǎlā'ōukèi, kǎlā'ōukēi

(注音): ㄎㄚˇ ㄌㄚㄡㄎㄟˋ, ㄎㄚˇ ㄌㄚㄡㄎㄟ
粵語 (粵拼)：kaa¹ laai¹ ou¹ kei¹ / kaa¹ laa¹ ou¹ kei¹
客家語 (四縣，白話字)：khà-la-o-khie
閩南語 (泉漳話，白話字)：kha-lá-ó͘-khe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: kǎlā-OK
  - 注音：ㄎㄚˇ ㄌㄚㄡㄎㄟˋ
  - 通用拼音：kǎla-oukèi
  - 威妥瑪拼音：kʻa³-la¹-ou¹-kʻei⁴
  - 耶魯官話拼音：kǎ-lā-ōu-kèi
  - 國語羅馬字：kaalhaoukey
  - 西里爾字母轉寫：кала’оукэй (kala’oukɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹/
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: kǎlā'ōukēi
  - 注音：ㄎㄚˇ ㄌㄚㄡㄎㄟ
  - 通用拼音：kǎla-oukei
  - 威妥瑪拼音：kʻa³-la¹-ou¹-kʻei¹
  - 耶魯官話拼音：kǎ-lā-ōu-kēi
  - 國語羅馬字：kaalhaoukei
  - 西里爾字母轉寫：кала’оукэй (kala’oukɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：kaa¹ laai¹ ou¹ kei¹ / kaa¹ laa¹ ou¹ kei¹
  - 耶魯粵拼：kā lāai ōu kēi / kā lā ōu kēi
  - 廣州話拼音：kaa¹ laai¹ ou¹ kei¹ / kaa¹ laa¹ ou¹ kei¹
  - 廣東拼音：ka¹ lai¹ ou¹ kéi¹ / ka¹ la¹ ou¹ kéi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/, /kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵ ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khà-la-o-khie
  - 客家語拼音：ka^ˇ la o kie
  - 客家話拼音方案：ka² la⁴ o⁴ kie⁴
  - 國際音標：/kʰa¹¹ la⁵⁵ o⁵⁵ kʰi̯e⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kha-lá-ó͘-khe
  - 臺羅：kha-lá-óo-khe
  - 普實台文：qalafofqef
  - 國際音標 (廈門)：/kʰa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰa³³ la⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰe³³/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰa⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰa⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ ɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

名詞

卡拉OK

20世紀70年代中期由日本發明的一種音響設備，可供人欣賞機內預先錄製的音樂，或使用伴奏功能演唱
- 1987，「可愛的姑娘」，由葉啓田：
  
  我請你飮咖啡　卡拉OK唱歌詩 [臺灣話，繁體]
  我请你饮咖啡　卡拉OK唱歌诗 [臺灣話，簡體]
  góa chhiáⁿ lí lim ka-pi, kha-lá-ó͘-khe chhiùⁿ koa-si [白話字]
  我請你喝咖啡帶你去卡拉OK唱歌
- 1989，「又閣天黑黑」，收錄於李興中（作詞），黃建銘（作曲），又閣天黑黑，由宏星特攻隊：
  
  阿公仔愛唱卡拉OK　阿媽講伊眞討債 [臺灣話，繁體]
  阿公仔爱唱卡拉OK　阿妈讲伊真讨债 [臺灣話，簡體]
  a-kong-á ài chhiùⁿ kha-lá-ó͘-khe, a-má kóng i chin thó-chè [白話字]
  爺爺愛唱卡拉OK 奶奶說他揮霍無度
- 2008，曾俊鴻，「單身的演歌」，收錄於戀情海，由詹雅雯：
  
  卡拉OK甲點一塊快樂的演歌 [臺灣話，繁體]
  卡拉OK甲点一块快乐的演歌 [臺灣話，簡體]
  kha-lá-ó͘-khe kā tiám chi̍t tè khoài-lo̍k ê iàn-gah [白話字]
  在卡拉OK點一首快樂的演歌

同義詞

卡拉
K歌 (官話)

衍生詞

翻譯

音響設備

阿爾巴尼亞語：karaoke
阿拉伯語：كَارَيُوكِي 陽 (kārayōkē)
亞美尼亞語：կարաոկե (hy) (karaoke)
阿塞拜疆語：karaoke
白俄羅斯語：карао́ке 中 (karaókje)
孟加拉語：কারাওকে (karaōke)
保加利亞語：карао́ке 中 (karaóke)
緬甸語：ကာရာအိုကေ (karauike)
加泰羅尼亞語：karaoke (ca) 陽
捷克語：karaoke 中
丹麥語：karaoke
荷蘭語：karaoke (nl)
英語：karaoke (en)
世界語：karaoko
愛沙尼亞語：karaoke (et)
芬蘭語：karaoke (fi)
法語：karaoké (fr) 陽
喬治亞語：კარაოკე (ḳaraoḳe)
德語：Karaoke (de) 中
希臘語：καραόκε (el) (karaóke)
希伯來語：קַרְיוֹקִי (he) 陽 (qaryóqi)
印地語：कराओके 陽 (karāoke)
匈牙利語：karaoke (hu)
冰島語：karaoke
印尼語：karaoke (id)
日語：カラオケ (ja) (karaoke)
康納達語：ಕರೋಕೆ (karōke)
哈薩克語：караоке (karaoke)
高棉語：ខារ៉ាអូខេ (khaaraaʼoukhee)
朝鮮語：노래방 (ko) (noraebang)、가라오케 (ko) (garaoke)
吉爾吉斯語：караоке (ky) (karaoke)
寮國語：ກາຣາໂອເກະ (kā rā ’ō ke)
拉脫維亞語：karaoke
立陶宛語：karaokė
馬其頓語：карао́ке 中 (karaóke)
馬來語：karaoke (ms)
馬來亞拉姆語：കരോക്കി (karōkki)
挪威語：
書面挪威語：karaoke
波斯語：کارائوکه (kârâ'ōke)、کارائوکی (kârâ'ōki)
波蘭語：karaoke (pl) 中
葡萄牙語：karaokê (pt) (巴西)、karaoke (pt) (葡萄牙)、caraoque (葡萄牙)、caraoquê (pt) (巴西)
羅馬尼亞語：karaoke
俄語：карао́ке (ru) 中 (karaóke)
塞爾維亞-克羅埃西亞語：
西里爾字母：карао̀ке 中

羅馬字母：karaòke (sh) 中
僧迦羅語：කැරොකේ (kærokē)、කැරෝකී (kærōkī)、කැරෝකේ (kærōkē)
斯洛伐克語：karaoke 中
斯洛文尼亞語：karaoke 中
西班牙語：karaoke (es) 陽
瑞典語：karaoke 通
他加祿語：karaoke (tl)
塔吉克語：караоке (karaoke)
坦米爾語：கரோக்கி (karōkki)、வெற்றிசைப்பாடல் (veṟṟicaippāṭal)
泰盧固語：కరావోకే (karāvōkē)
泰語：คาราโอเกะ (th) (kaa-raa-oo-gè)
土耳其語：karaoke (tr)
土庫曼語：karaoke
烏克蘭語：карао́ке 中 (karaóke)
烏都語：کراؤکے 陽 (karā'oke)
烏茲別克語：karaoke (uz)
越南語：caraôkê、karaoke (vi)、ca-rô-kê、ca-rao-kê
威爾斯語：carioci (cy) 陽
意第緒語：קאַראַאָקע (karaoke)

參見

K (參閱更多衍生詞)
KTV