劊子手

漢語

正體/繁體 (劊子手)		劊	子	手
簡體 (刽子手)		刽	子	手
異體		儈子手／侩子手 拼寫錯誤

發音

• 官話

  (拼音)：guìzishǒu，kuàizishǒu

  (注音): ㄍㄨㄟˋ ˙ㄗ ㄕㄡˇ，ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：kui² zi² sau²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kòe-chú-chhiú / kòe-chír-chhiú / kòe-chú-siú / kùi-chú-siú

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音: guìzishǒu
    • 注音：ㄍㄨㄟˋ ˙ㄗ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：guèizi̊hshǒu
    • 威妥瑪拼音：kuei⁴-tzŭ⁵-shou³
    • 耶魯官話拼音：gwèi-dz-shǒu
    • 國語羅馬字：guey.tzyshoou
    • 西里爾字母轉寫：гуйцзышоу (gujczyšou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音: guìzishǒur
    • 注音：ㄍㄨㄟˋ ˙ㄗ ㄕㄡˇㄦ
    • 通用拼音：guèizi̊hshǒur
    • 威妥瑪拼音：kuei⁴-tzŭ⁵-shou³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：gwèi-dz-shǒur
    • 國語羅馬字：guey.tzyshooul
    • 西里爾字母轉寫：гуйцзышоур (gujczyšour)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音: kuàizishǒu
    • 注音：ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：kuàizi̊hshǒu
    • 威妥瑪拼音：kʻuai⁴-tzŭ⁵-shou³
    • 耶魯官話拼音：kwài-dz-shǒu
    • 國語羅馬字：kuay.tzyshoou
    • 西里爾字母轉寫：куайцзышоу (kuajczyšou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kui² zi² sau²
    • 耶魯粵拼：kúi jí sáu
    • 廣州話拼音：kui² dzi² sau²
    • 廣東拼音：kui² ji² seo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰuːi̯³⁵ t͡siː³⁵ sɐu̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kòe-chú-chhiú
    • 臺羅：kuè-tsú-tshiú
    • 普實台文：koeazwchiuo
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯e¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi̯u⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯e²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi̯u⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ku̯e²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi̯u⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kòe-chír-chhiú
    • 臺羅：kuè-tsír-tshiú
    • 國際音標 (泉州)：/ku̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi̯u⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kòe-chú-siú
    • 臺羅：kuè-tsú-siú
    • 普實台文：koeazwsiuo
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯e²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ si̯u⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯e¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si̯u⁵³/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kùi-chú-siú
    • 臺羅：kuì-tsú-siú
    • 普實台文：kuiezwsiuo
    • 國際音標 (廈門)：/ku̯i²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si̯u⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ku̯i²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ si̯u⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ku̯i¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si̯u⁵³/

名詞

劊子手

1. (歷史) 舊時執行死刑、將罪犯斬首的人
2. (比喻義) 嗜血成性、濫殺無辜的人

翻譯

執行死刑的人

• 阿爾巴尼亞語：therës (sq) 陽、thikar (sq) 陽
• 阿拉伯語：جَلَّاد 陽 (jallād)
• 亞美尼亞語：դահիճ (hy) (dahič)
• 阿塞拜疆語：cəllad (az)
• 巴什基爾語：йәлләт (yällät)
• 巴斯克語：borrero
• 白俄羅斯語：кат 陽 (kat)
• 孟加拉語：জল্লাদ (bn) (jollad)
• 保加利亞語：пала́ч (bg) 陽 (paláč)、джела́т 陽 (dželát)
• 緬甸語：အာဏာသား (my) (anasa:)
• 加泰羅尼亞語：botxí (ca) 陽、botxina 陰
• 捷克語：kat (cs) 陽、popravčí (cs) 陽
• 丹麥語：bøddel 通、skarpretter 通
• 荷蘭語：beul (nl)
• 英語：executioner (en)、headsman (en)
• 世界語：ekzekutisto
• 愛沙尼亞語：timukas
• 伊特拉斯坎語：𐌋𐌀𐌍𐌉𐌔𐌕𐌀 類別anim (lanista)
• 法羅語：bøðil 陽
• 芬蘭語：teloittaja (fi)、pyöveli (fi)
• 法語：exécuteur des hautes œuvres (fr) 陽、bourreau (fr) 陽、exécuteur de la haute justice (fr)、maître des hautes œuvres (fr)、bourrelle (fr) 陰
• 加利西亞語：buxeu 陽、verdugo 陽
• 格魯吉亞語：ჯალათი (ǯalati)
• 德語：Henker (de) 陽、Scharfrichter (de) 陽、Henkerin (de) 陰、Scharfrichterin (de) 陰
• 希臘語：εκτελεστής (el) 陽 (ektelestís)、δήμιος (el) 陽 (dímios)、αποκεφαλιστής (el) 陽 (apokefalistís)

  古希臘語：σπεκουλάτωρ 陽 (spekoulátōr)

• 希伯來語：תַּלְיָן 陽
• 印地語：जल्लाद (hi) 陽 (jallād)
• 匈牙利語：hóhér (hu)
• 冰島語：böðull (is) 陽
• 印尼語：algojo (id)、jalad (id)
• 愛爾蘭語：básadóir 陽、céastúnach 陽
• 意大利語：boia (it) 陽、carnefice (it) 陽
• 日語：死刑執行人 (しけいしっこうにん, shikeishikkōnin)、処刑人 (しょけいにん, shokeinin)
• 哈薩克語：жазалаушы (jazalawšı)、жендет (jendet)
• 高棉語：ពេជ្ឈឃាដ (km) (pɨcchɔɔkhiət)
• 朝鮮語：사형 집행인 (sahyeong jiphaeng'in)、망나니 (mangnani)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：celad (ku)

• 吉爾吉斯語：желдет (ky) (celdet)
• 老撾語：ເພັດຊະຄາດ (phet sa khāt)
• 拉特加萊語：kāts 陽
• 拉丁語：carnifex 陽、carnufex 陽
• 拉脫維亞語：bende 陽
• 立陶宛語：budelis 陽
• 盧森堡語：Henker 陽
• 馬其頓語：џе́лат 陽 (džélat)、гла́восек 陽 (glávosek)、гла́ворез 陽 (glávorez)、по́губник 陽 (pógubnik)、па́лач 陽 (pálač)、бе́сач 陽 (bésač)
• 馬來語：algojo、pertanda、jalad、pelebaya
• 馬拉雅拉姆語：ആരാച്ചാർ (ml) (ārāccār)
• 馬爾他語：eżekutur 陽
• 毛利語：kaiwhakamate
• 米蘭德斯語：algoç 陽
• 蒙古語：зандалчин (mn) (zandalčin)
• 北薩米語：bievval
• 挪威語：bøddel 陽、skarpretter (no) 陽
• 鄂圖曼土耳其語：جلاد
• 巴利語：vajjhaghātaka
• 普什圖語：جلاد (ps) 陽
• 波斯語：دژخیم (fa) (dežxim)、جلاد (fa) (jallâd)
• 波蘭語：kat (pl) 陽、oprawca (pl) 陽
• 葡萄牙語：carrasco (pt) 陽、algoz (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：călău (ro) 陽、gâde (ro) 陽
• 羅曼什語：boier 陽、sbir 陽、hentger 陽
• 俄語：пала́ч (ru) 陽 (paláč)、экзеку́тор (ru) 陽 (ekzɛkútor)、кат (ru) 陽 (kat) (古舊)
• 梵語：कालपाशिक (sa) 陽 (kālapāśika)、वधकर्माधिकारिन् (sa) 陽 (vadhakarmādhikārin)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：главосек 陽、главосеча 陽、крвник 陽、џелат 陽

  拉丁字母：glavosek 陽、glavoseča 陽、krvnik (sh) 陽、dželat (sh) 陽

• 斯洛伐克語：kat (sk) 陽、popravca 陽
• 斯洛文尼亞語：krvnik (sl) 陽、rabelj 陽
• 索布語：

  上索布語：kat 陽

• 西班牙語：verdugo (es) 陽、carnífice 陽 (古舊)、verduga 陰
• 斯瓦希里語：mchinja、mchinjaji、mnyongaji
• 瑞典語：bödel (sv) 通
• 塔吉克語：ҷаллод (jallod)
• 韃靼語：җәллад (tt) (cällad)
• 泰語：เพชฌฆาต (th)
• 土耳其語：cellat (tr)
• 土庫曼語：jellat (tk)
• 烏克蘭語：кат (uk) 陽 (kat)
• 烏爾都語：جلاد 陽 (jallād)
• 維吾爾語：جاللات (jallat)
• 烏茲別克語：jallod (uz)
• 越南語：người hành hình、đao phủ
• 威爾士語：dienyddiwr 陽

參考資料

• 杜嘉德 (Carstairs Douglas) （1899），「劊」，收錄於Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy [廈英大辭典]，倫敦：Presbyterian Church of England，251頁
• 臺灣總督府 （1931–1932），「劊子手」，收錄於小川尚義（編），臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1]（整體作品以泉漳話和日語寫成），臺北州：同府，→OCLC，362、463頁