刺繡

漢語

正體/繁體 (刺繡/刺綉)		刺	繡/綉
簡體 (刺绣)		刺	绣
異體		刺𰬩

發音

• 官話

  (拼音)：cìxiù

  (注音): ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：ci³ sau³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: cìxiù
    • 注音：ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ
    • 通用拼音：cìhsiòu
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ⁴-hsiu⁴
    • 耶魯官話拼音：tsz̀-syòu
    • 國語羅馬字：tsyhshiow
    • 西里爾字母轉寫：цысю (cysju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ci³ sau³
    • 耶魯粵拼：chi sau
    • 廣州話拼音：tsi³ sau³
    • 廣東拼音：qi³ seo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː³³ sɐu̯³³/

---

• 中古漢語：tshjek sjuwH

韻圖
字	刺	繡
讀音 #	2/2	1/1
聲	清 (14)	心 (16)
韻	昔 (123)	尤 (136)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	七迹切	息救切
白一平方案	tshjek	sjuwH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰiᴇk̚/	/sɨuH/
潘悟雲	/t͡sʰiɛk̚/	/siuH/
邵榮芬	/t͡sʰiæk̚/	/siəuH/
蒲立本	/t͡sʰiajk̚/	/suwH/
李榮	/t͡sʰiɛk̚/	/siuH/
王力	/t͡sʰĭɛk̚/	/sĭəuH/
高本漢	/t͡sʰi̯ɛk̚/	/si̯ə̯uH/
推斷官話讀音	qi	xiù
推斷粵語讀音	cik1	sau3

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ek  [s]iw(k)-s/

  (鄭張)：/*sʰeɡ  sɯwɢs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	刺	繡
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	cì	xiù
構擬中古音	‹ tshjek ›	‹ sjuwH ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ek/	/*[s]iw(k)-s/
英語翻譯	pierce, stab	embroider
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	刺	繡
讀音 #	2/2	1/1
序號	1780	12123
聲符	朿	肅
韻部	錫	奧
小分部	0	2
對應中古韻	皵	秀
構擬上古音	/*sʰeɡ/	/*sɯwɢs/

動詞

刺繡

1. 用針線在織物上繡製圖案

翻譯

用針線在織物上繡製圖案

• 阿拉伯語：

  埃及阿拉伯語：زركش (zarkaš)

• 亞美尼亞語：ասեղնագործել (hy) (aseġnagorcel)
• 白俄羅斯語：гафтаваць 非完 (haftavacʹ)、вы́гафтаваць 完 (výhaftavacʹ)
• 保加利亞語：бродирам (brodiram)
• 加泰羅尼亞語：brodar (ca)
• 捷克語：vyšívat
• 丹麥語：brodere
• 荷蘭語：borduren (nl)
• 英語：embroider (en)
• 世界語：brodi (eo)
• 芬蘭語：koruommella (fi)、kirjailla (fi)、kirjoa (fi)
• 法語：broder (fr)
• 弗留利語：strapongi
• 加利西亞語：bordar
• 德語：sticken (de)
• 希臘語：κεντάω (el) (kentáo)
• 匈牙利語：hímez (hu)
• 冰島語：sauma út、bródera、baldýra
• 伊多語：brodar (io)
• 英格里亞語：mišuroittaa
• 愛爾蘭語：bróidnigh、gréasaigh、spruigeáil
• 意大利語：ricamare (it)
• 日語：刺繍する (ja) (ししゅうする, shishū suru)
• 拉丁語：acū pingo
• 拉脫維亞語：izšūt
• 利古里亞語：recamâ
• 立陶宛語：siuvinėti、išsiuvinėti
• 毛利語：tāniko
• 諾曼語：broder (澤西)、broudaïr (根西)
• 挪威語：brodere (no)
• 波蘭語：haftować (pl) 非完、wyhaftować (pl) 完
• 葡萄牙語：bordar (pt)
• 俄語：вышива́ть (ru) 非完 (vyšivátʹ)、вы́шить (ru) 完 (výšitʹ)
• 斯洛文尼亞語：vesti 非完
• 西班牙語：bordar (es)
• 瑞典語：brodera (sv)
• 土耳其語：nakış işlemek (tr)
• 沃拉普克語：brodön (vo)
• 意第緒語：העפֿטן (heftn)

名詞

刺繡

1. 針線在織物上繡制的各種裝飾圖案的總稱

   金色刺繡／金色刺绣  ―  jīnsè cìxiù

翻譯

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

• 阿拉伯語：تَطْرِيز 陽 (taṭrīz)
• 布列塔尼語：broderezh (br) 陽
• 保加利亞語：бродерия (bg) 陰 (broderija)
• 加泰羅尼亞語：brodat (ca)
• 康沃爾語：brosweyth
• 科西嘉語：frisgiuleghji
• 捷克語：výšivka 陰
• 丹麥語：broderi (da) 中
• 荷蘭語：borduurwerk (nl) 中
• 英語：embroidery (en)
• 芬蘭語：koruompelu (fi)、kirjonta (fi)
• 法語：broderie (fr) 陰
• 德語：Stickerei (de) 陰、Sticken 中
• 希臘語：κέντημα (el) 中 (kéntima)
• 印地語：चिक काढना (cik kāḍhnā)
• 匈牙利語：hímzés (hu)、kézimunka (hu)
• 英格里亞語：mišura
• 愛爾蘭語：bróidnéireacht 陰
• 意大利語：ricamo (it)
• 日語：刺繍 (ja) (ししゅう, shishū)、エンブロイダリー (enburoidarī)
• 哈薩克語：кесте (keste)
• 朝鮮語：자수(刺繡) (ko) (jasu)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：nexş (ku)

• 拉丁語：acupictura 陰
• 馬其頓語：везење 中 (vezenje)、вез 陽 (vez)
• 蒙古語：хэтрүүлэг (mn) (xetrüüleg)
• 諾曼語：brod'die 陰
• 挪威語：

  書面挪威語：broderi 中

  新挪威語：broderi 中

• 古英語：blēocræft 陽
• 鄂圖曼土耳其語：نقش (nakş)
• 波蘭語：haft (pl) 陽
• 葡萄牙語：bordado (pt) 陽
• 旁遮普語：ਕਢਾਈ 陰 (kaḍhāī)
• 俄語：вышива́ние (ru) 中 (vyšivánije)
• 蘇格蘭蓋爾語：obair-ghréise 陰、gréis 陰
• 西西里語：raccamu
• 斯洛伐克語：výšivka 陰
• 西班牙語：bordado (es)
• 瑞典語：broderi (sv)
• 他加祿語：burdá
• 土耳其語：nakış (tr)
• 烏克蘭語：вишивка (vyšyvka)、вишива́ння 中 (vyšyvánnja)
• 越南語：đồ thêu
• 威爾士語：brodwaith
• 沃洛夫語：dawume
• 亞坎語：buldaw
• 意第緒語：אויסנייעכץ 中 (oysneyekhts)

日語

詞中漢字
刺	繡
し 常用漢字	しゅう 人名用漢字
音讀

名詞

刺(し)繡(しゅう) • (shishū) 

1. 刺繍的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
刺	繡

名詞

刺繡 (jasu) (諺文 자수)

1. 자수 (jasu)的漢字^?。