刑罰

漢語

正體/繁體 (刑罰)		刑	罰
簡體 (刑罚)		刑	罚

發音

• 官話

  (拼音)：xíngfá

  (注音): ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：jing⁴ fat⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：hìn-fa̍t
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hêng-hoa̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：hêng⁵ huag⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xíngfá
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄈㄚˊ
    • 通用拼音：síngfá
    • 威妥瑪拼音：hsing²-fa²
    • 耶魯官話拼音：syíng-fá
    • 國語羅馬字：shyngfar
    • 西里爾字母轉寫：синфа (sinfa)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ fä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jing⁴ fat⁶
    • 耶魯粵拼：yìhng faht
    • 廣州話拼音：jing⁴ fat⁹
    • 廣東拼音：ying⁴ fed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ²¹ fɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hìn-fa̍t
    • 客家語拼音：hin^ˇ fad
    • 客家話拼音方案：hin² fad⁶
    • 國際音標：/hin¹¹ fat̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hêng-hoa̍t
    • 臺羅：hîng-hua̍t
    • 普實台文：henghoat
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² hu̯at̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² hu̯at̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ɪŋ¹³⁻²² hu̯at̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ hu̯at̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɪŋ²³⁻³³ hu̯at̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hêng⁵ huag⁸
    • 模仿白話字：hêng hua̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/heŋ⁵⁵⁻¹¹ huak̚⁴/

---

• 中古漢語：heng bjot

韻圖
字	刑	罰
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	並 (3)
韻	青 (125)	月 (68)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	四	三
反切	戸經切	房越切
白一平方案	heng	bjot
擬音
鄭張尚芳	/ɦeŋ/	/bʉɐt̚/
潘悟雲	/ɦeŋ/	/bʷiɐt̚/
邵榮芬	/ɣɛŋ/	/biuɐt̚/
蒲立本	/ɦɛjŋ/	/buat̚/
李榮	/ɣeŋ/	/biuɐt̚/
王力	/ɣieŋ/	/bĭwɐt̚/
高本漢	/ɣieŋ/	/bʱi̯wɐt̚/
推斷官話讀音	xíng	fá
推斷粵語讀音	jing4	faat6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ˤeŋ  [b][a]t/

  (鄭張)：/*ɡeːŋ  bad/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	刑	罰
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	xíng	fá
構擬中古音	‹ heng ›	‹ bjot ›
構擬上古音	/*[ɢ]ˁeŋ/	/*[b][a]t/
英語翻譯	punish(ment)	punish
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	刑	罰
讀音 #	1/1	1/1
序號	6861	2865
聲符	井	罰
韻部	耕	月
小分部	0	3
對應中古韻	㓝	伐
構擬上古音	/*ɡeːŋ/	/*bad/

名詞

刑罰

1. (法律) 觸犯法律行為之懲罰

   • 凡國失火，野焚萊，則有刑罰焉。 [文言文，繁體]
     凡国失火，野焚莱，则有刑罚焉。 [文言文，簡體]

     出自：《周禮》，約公元前3世紀

     Fán guó shīhuǒ, yě fén lái, zé yǒu xíngfá yān. [漢語拼音]

同義詞

• (書面或用於組詞) 刑

動詞

刑罰

1. (中國大陸泉漳話) 懲罰，處罰

派生語彙

漢字詞 (刑罰):

• → 日語： 刑罰(けいばつ) (keibatsu)
• → 朝鮮語：형벌(刑罰) (hyeongbeol)
• → 越南語：hình phạt (刑罰)

日語

詞中漢字
刑	罰
けい 常用漢字	ばつ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) けーばつ [kéꜜèbàtsù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ke̞ːba̠t͡sɨ]

名詞

刑(けい)罰(ばつ) • (keibatsu) 

1. 觸犯法律行為之懲罰
2. 處罰，受罰

同義詞

• 刑(けい) (kei)
• 罰(ばつ) (batsu)

來源

• 「刑罰」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
刑	罰

名詞

刑罰 (hyeongbeol) (諺文 형벌)

1. 형벌 (hyeongbeol)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
刑	罰

名詞

刑罰

1. hình phạt的漢字