出頭天

漢語

正體/繁體 (出頭天)		出頭	天
簡體 (出头天)		出头	天

發音

• 官話

  (拼音)：chūtóutiān

  (注音): ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ

• 客家語

  (四縣，白話字)：chhut-thèu-thiên

  (海陸，客家語拼音)：chud teu tien^ˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhut-thâu-thiⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: chūtóutiān
    • 注音：ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ
    • 通用拼音：chutóutian
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-tʻou²-tʻien¹
    • 耶魯官話拼音：chū-tóu-tyān
    • 國語羅馬字：chutourtian
    • 西里爾字母轉寫：чутоутянь (čutoutjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhut-thèu-thiên
    • 客家語拼音：cud^ˋ teu^ˇ tien^ˊ
    • 客家話拼音方案：cud⁵ teu² tian¹
    • 國際音標：/t͡sʰut̚² tʰeu̯¹¹ tʰi̯en²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：chud teu tien^ˋ
    • 國際音標：/t͡ʃʰut⁵⁻² tʰeu⁵⁵ tʰien⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：chhut-thâu-thiⁿ
    • 臺羅：tshut-thâu-thinn
    • 普實台文：zhuttau'tvy
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau̯²⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau̯²⁴⁻²² tʰĩ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau̯¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau̯²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau̯²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau̯²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

動詞

出頭天

1. (主要用於泉漳話，客家語) 脫離困苦的環境並取得成功
   • 1997，「世界第一等」，收錄於李安修，陳富榮（作詞），愛在刻骨銘心時，由 劉德華：

     人生的環境，乞食嘛會出頭天，莫怨天，莫尤人，命順命歹攏是一生。 [閩南語泉漳片，繁體]
     人生的环境，乞食嘛会出头天，莫怨天，莫尤人，命顺命歹拢是一生。 [閩南語泉漳片，簡體]

     Jîn-seng ê khoân-kéng, khit-chia̍h mā ē chhut-thâu-thiⁿ, bo̍k oàn-thiⁿ, bo̍k iû-jîn, miā sūn miā bái lóng-sī it-seng. [白話字]

     人生在世，即使是乞丐也能突破困境。不要抱怨上天，不要怪罪他人。人生有苦有甜，都是人生的一部分。

同義詞

• 出頭／出头 (chūtóu)

相關詞

• 出人頭地／出人头地 (chūréntóudì)