出づ

日語

詞中漢字
出
い 一年級
訓讀

詞源

⟨idu⟩ → /id͡zu/ → /izu//idu//id͡zu/

繼承自上古日語。

從 dzu 到 zu 的進一步語音演變可見於多數現代日語方言；參見維基百科上的「四つ仮名」。

發音

• (東京) いづ [íꜜzù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [izɨ]

動詞

出づ(いず) • (izu) ^{←いづ (idu)?}自、他動詞 ^†二段

1. (古舊，不及物) 出來，出去
2. (古舊，不及物) 離開，出發
3. (古舊，不及物) 出現，露面
4. (古舊，不及物) 顯露，顯現
   • 905–914年，《古今和歌集》（第17卷，第877首）

     遅(おそ)くいづる月(つき)にもあるかなあしひきの山(やま)のあなたも惜(を)しむべらなり

     osoku izuru tsuki ni mo aru kana ashihiki no yama no anata mo oshimuberanari

     明月晚昇矣，何以遲出令人待！蓋是足引山，山奧彼方人惜別，不捨離去遂出遲。

5. (古舊，及物) 拿出，產出
6. (古舊，及物) 使……顯露，展現
   • 905–914年，《古今和歌集》（第2卷，第104首）

     花(はな)見(み)れば心(こころ)さへにぞうつりける色(いろ)にはいでじ人(ひと)もこそ知(し)れ

     hana mireba kokoro sae ni zo utsurikeru iro ni ideji hito mo koso shire

     今見花失色，吾心浮動恐將易；隨花移落者，惟心所變色不出，恐己心變為人知。

用法說明

此為古舊形式，也用於古典日語中。現代的對應詞彙為不及物動詞出る (deru)和及物動詞出す (dasu)。

儘管在各類參考資料中，其活用類型始終被描述為下二段活用 (shimo nidan katsuyō)，但從使役／及物形式出だす (idasu)以及如泉 (izumi，“泉水，水源”，字面意思是“出 + 水”)和出石 (Izushi，兵庫縣的地名，字面意思是“出 + 石頭”)等複合詞的存在來看，暗示了其早期可能為四段活用 (yodan katsuyō)。

活用

出づ 的古典活用形（ダ行下二段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	出で	いで	ide
連用形 (連用形)	出で	いで	ide
終止形 (終止形)	出づ	いづ	idu
連體形 (連体形)	出づる	いづる	iduru
已然形 (已然形)	出づれ	いづれ	idure
命令形 (命令形)	出でよ	いでよ	ideyo
常用構式
否定	出でず	いでず	idezu
對比連接	出づれど	いづれど	iduredo
因果連接	出づれば	いづれば	idureba
條件連接	出でば	いでば	ideba
過去（直接體驗）	出でき	いでき	ideki
過去（傳聞）	出でけり	いでけり	idekeri
完成（人爲）	出でつ	いでつ	idetu
完成（自然）	出でぬ	いでぬ	idenu
完成（存續）	出でたり	いでたり	idetari
意志	出でむ	いでむ	idemu

派生詞彙

• 出(い)だす (idasu，文言及物動詞)
  • 出(だ)す (dasu，現代及物動詞)
• 出(で)る (deru，現代不及物動詞)
• お出(い)で (oide)
• 出(い)で会(あ)ふ (ideau)
• 出(い)で入(い)り (ideiri)
• 出石(いずし) (Izushi)
• 出(い)で座(ま)し (idemashi)
• 泉(いずみ) (izumi)
• 出雲(いずも) (Izumo)
• 出(い)で湯(ゆ) (ideyu)
• 言(こと)に出(い)づ (koto ni izu)
• 秀(ひい)づ (hīzu)
  • 秀(ひい)でる (hīderu)

慣用語

• 色(いろ)に出(い)づ (iro ni izu)
• 好(こう)事(じ)門(もん)を出(い)でず (Kōjimon o idezu)
• 乃(だい)公(こう)出(い)でずんば (daikō idezunba)

諺語

• 青(あお)は藍(あい)より出(い)でて藍(あい)より青(あお)し (ao wa ai yori idete ai yori aoshi)
• 氷(こおり)は水(みず)より出(い)でて水(みず)よりも寒(さむ)し (kōri wa mizu yori idete mizu yori mo samushi)
• 知(ち)恵(え)出(い)でて大(だい)偽(ぎ)あり (chie idete daigi ari)

後綴

出づ(いず) • (-izu) ^{←いづ (-idu)?}

1. (古舊，接於動詞連用形) 似乎在做（某事），呈現出……的狀態

派生詞彙

• 打(う)ち出(い)づ (uchiizu)
• 思(おも)い出(い)づ (omoiizu)
• 書(か)き出(い)づ (kakiizu)
• 漕(こ)ぎ出(い)づ (kogiizu)
• 漏(も)れ出(い)づ (moreizu)

上古日語

外語每日一詞 – 2026年3月22日

詞源

繼承自原始日語 *intu。

動詞

出づ (idu) (kana いづ)

1. (不及物) 出來，出去
   • 西元711–712年，《古事記》 (1)
   • 西元720年，《日本書紀》 (崇神天皇)
2. (不及物) 離開，出發
3. (不及物) 出現，露面
4. (不及物) 顯露，顯現
   • c. 759，萬葉集，「第14卷，第3368篇」：

     阿之我利能刀比能可布知爾伊豆流湯能余爾母多欲良爾故呂河伊波奈久爾

     Asigari no₂ To₁pi₁-no₂-kaputi ni iduru yu no₂ yo₂ ni mo tayo₁rani ko₁ro₂ ga ipanaku ni

     宛如足柄河畔的土肥，溫泉湧現清晰可見，在這段時日裡，她從未對我說過一句重話。

5. (及物) 拿出，產出；使……顯露
   • c. 759，萬葉集，「第11卷，第2432篇」：

     言出云忌忌山川之當都心塞耐在

     ko₂to₂ ni idete ipaba yuyusimi₁ yamagapa no₂ tagi₁tu ko₂ko₂ro₂ wo sekiape₂te ari

     若我將如同山川急流般激盪的心意說出口，便會觸犯禁忌。

活用

出づ 的古典活用形（ダ行下二段活用，參見附錄:日語動詞）

詞幹
未然形 (未然形)	出で	いで	ide
連用形 (連用形)	出で	いで	ide
終止形 (終止形)	出づ	いづ	idu
連體形 (連体形)	出づる	いづる	iduru
已然形 (已然形)	出づれ	いづれ	idure
命令形 (命令形)	出でよ	いでよ	ideyo
常用構式
否定	出でず	いでず	idezu
對比連接	出づれど	いづれど	iduredo
因果連接	出づれば	いづれば	idureba
條件連接	出でば	いでば	ideba
過去（直接體驗）	出でき	いでき	ideki
過去（傳聞）	出でけり	いでけり	idekeri
完成（人爲）	出でつ	いでつ	idetu
完成（自然）	出でぬ	いでぬ	idenu
完成（存續）	出でたり	いでたり	idetari
意志	出でむ	いでむ	idemu

派生詞彙

• 言に出づ (ko₂to₂ ni idu)
• 秀づ (*pidu)

派生語彙

• 日語：出づ (izu)
  • 出だす (idasu) → 出す (dasu)
  • 出る (deru)

後綴

出づ (-idu) (kana いづ)

1. (附於動詞連用形之後) 透過前述動詞的動作使某事物顯露出來，……出

   言ひいづ、取りいづ

   ipi₁idu, to₂riidu

   說出，拿出

派生詞彙

• 打ち出づ (utiidu)
• 漕ぎ出づ (ko₂gi₁idu)