免疫

漢語

簡體與正體/繁體 (免疫)		免	疫

發音

• 官話

  (拼音)：miǎnyì

  (注音): ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：min⁵ jik⁶

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bián-e̍k / bián-ia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：miêng² mog⁸ / miang² mog⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: miǎnyì
    • 注音：ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ
    • 通用拼音：miǎnyì
    • 威妥瑪拼音：mien³-i⁴
    • 耶魯官話拼音：myǎn-yì
    • 國語羅馬字：meanyih
    • 西里爾字母轉寫：мяньи (mjanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 免役 免疫

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：min⁵ jik⁶
    • 耶魯粵拼：míhn yihk
    • 廣州話拼音：min⁵ jik⁹
    • 廣東拼音：min⁵ yig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/miːn¹³ jɪk̚²/
    • 同音詞:

      edit edit 免役 免疫

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bián-e̍k
    • 臺羅：bián-i̍k
    • 普實台文：biefn'ek
    • 國際音標 (漳州)：/bi̯ɛn⁵³⁻⁴⁴ i̯ɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/bi̯ɛn⁵³⁻⁴⁴ i̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bi̯ɛn⁴¹⁻⁴⁴ i̯ɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bián-ia̍k
    • 臺羅：bián-ia̍k
    • 普實台文：biefn'iak
    • 國際音標 (泉州)：/bi̯ɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ i̯ak̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：miêng² mog⁸ / miang² mog⁸
    • 模仿白話字：miéng mo̍k / miáng mo̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/mieŋ⁵²⁻³⁵ mok̚⁴/, /miaŋ⁵²⁻³⁵ mok̚⁴/

名詞

免疫

1. 生物對病菌或毒素所具備的抵抗力

   免疫接種後的不良事件 [現代標準漢語，繁體]
   免疫接种后的不良事件 [現代標準漢語，簡體]

   miǎnyì jiēzhòng hòu de bùliáng shìjiàn [漢語拼音]

派生詞

• 免疫力
• 免疫學／免疫学
• 免疫性
• 免疫抑制
• 免疫抑制劑／免疫抑制剂
• 免疫球蛋白
• 免疫系統／免疫系统
• 免疫缺陷
• 免疫血清
• 免疫複合物／免疫复合物
• 免疫豁免
• 免疫赦免
• 細胞免疫／细胞免疫
• 群體免疫／群体免疫
• 自身免疫疾病
• 自體免疫／自体免疫
• 計劃免疫／计划免疫
• 體液免疫／体液免疫

翻譯

生物對病菌或毒素所具備的抵抗力

• 阿拉伯語：حَصَانَة (ar) 陰 (ḥaṣāna)、مَنَاعَة 陰 (manāʕa)
• 亞美尼亞語：իմունիտետ (hy) (imunitet)
• 保加利亞語：имунитет (bg) 陽 (imunitet)
• 加泰羅尼亞語：immunitat (ca) 陰
• 捷克語：odolnost (cs) 陰、imunita (cs) 陰
• 荷蘭語：immuniteit (nl)
• 英語：immunity (en)
• 芬蘭語：immuniteetti (fi)、vastustuskyky (fi)
• 法語：immunité (fr) 陰
• 加利西亞語：inmunidade (gl) 陰
• 格魯吉亞語：იმუნიტეტი (imuniṭeṭi)
• 德語：Immunität (de) 陰
• 匈牙利語：immunitás (hu)
• 愛爾蘭語：imdhíonacht 陰
• 意大利語：immunità (it) 陰
• 日語：免疫 (ja) (めんえき, men'eki)、免疫力 (ja)
• 朝鮮語：면역(免疫) (ko) (myeonyeok)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：bergirî (ku) 陰

• 盧森堡語：Immunitéit 陰
• 馬其頓語：имунитет (imunitet)
• 毛利語：awhikiri、ārai mate
• 挪威語：

  書面挪威語：immunitet 陽

  新挪威語：immunitet 陽

• 波斯語：ایمنی (fa) (imeni)
• 波蘭語：odporność (pl) 陰
• 葡萄牙語：imunidade (pt) 陰
• 俄語：иммуните́т (ru) 陽 (immunitét)
• 斯洛伐克語：imunita
• 西班牙語：inmunidad (es) 陰
• 瑞典語：immunitet (sv) 通
• 土耳其語：bağışıklık (tr)
• 烏爾都語：مَناعَت (manā'at)
• 威爾士語：imiwnedd 陽、heintryddid 陽

日語

詞中漢字
免	疫
めん 常用漢字	えき 常用漢字
音讀

其他表記
免疫 (舊字體)

發音

• (東京) めんえき [mèń'ékí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mẽ̞ɰ̃e̞kʲi]

名詞

免(めん)疫(えき) • (men'eki) 

1. (免疫學) 生物對病菌或毒素所具備的抵抗力

   免(めん)疫(えき)をつける

   men'eki o tsukeru

   使獲得免疫

   • 2007，新時代日漢辭典／新时代日汉辞典，1st版，大新書局／大新书局，→ISBN：

     予(よ)防(ぼう)注(ちゅう)射(しゃ)をすればこの病(びょう)気(き)に対(たい)して免(めん)疫(えき)ができる

     Yobō chūsha o sureba kono byōki ni taishite men'eki ga dekiru

     預防接種後便可獲得對該病的免疫。

2. (比喻義) 習以為常

派生詞

• 免(めん)疫(えき)力(りょく) (men'ekiryoku)
• 免(めん)疫(えき)学(がく) (men'ekigaku，“免疫學”)
• 免(めん)疫(えき)グロブリン (men'eki guroburin，“免疫球蛋白”)
• 免(めん)疫(えき)体(たい) (men'ekitai，“抗體”)
• 免(めん)疫(えき)不(ふ)全(ぜん)症(しょう) (men'eki fuzenshō，“免疫缺陷”)
• 免(めん)疫(えき)抑(よく)制(せい)剤(ざい) (men'eki yokuseizai，“免疫抑制劑”)
• 免(めん)疫(えき)療(りょう)法(ほう) (men'eki ryōhō)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
免	疫

名詞

免疫 (myeonyeok) (諺文 면역)

1. 면역 (myeonyeok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
免	疫

名詞

免疫

1. miễn dịch的漢字