偶爾

漢語


正體/繁體 (偶爾)		偶	爾
簡體 (偶尔)		偶	尔

發音

官話
(拼音)：ǒu'ěr

(注音): ㄡˇ ㄦˇ
粵語 (粵拼)：ngau⁵ ji⁵
閩南語 (泉漳話，白話字)：gió-ní / ngó͘-ní / ngó͘-jíⁿ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: ǒu'ěr [實際讀音：óuěr]
  - 注音：ㄡˇ ㄦˇ
  - 通用拼音：ǒu-ěr
  - 威妥瑪拼音：ou³-êrh³
  - 耶魯官話拼音：ǒu-ěr
  - 國語羅馬字：ooueel
  - 西里爾字母轉寫：оуэр (ouer)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngau⁵ ji⁵
  - 耶魯粵拼：ngáuh yíh
  - 廣州話拼音：ngau⁵ ji⁵
  - 廣東拼音：ngeo⁵ yi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：gió-ní
  - 臺羅：gió-ní
  - 普實台文：gioynie
  - 國際音標 (泉州)：/ɡi̯o⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：ngó͘-ní
  - 臺羅：ngóo-ní
  - 普實台文：ngofnie
  - 國際音標 (廈門)：/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：ngó͘-jíⁿ
  - 臺羅：ngóo-jínn
  - 普實台文：ngofjvie
  - 國際音標 (漳州)：/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

中古漢語：nguwH nyeX

韻圖
字	偶	爾
讀音 #	2/2	1/1
聲	疑 (31)	日 (38)
韻	侯 (137)	支 (11)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	五遘切	兒氏切
白一平方案	nguwH	nyeX
擬音
鄭張尚芳	/ŋəu^H/	/ȵiᴇ^X/
潘悟雲	/ŋəu^H/	/ȵiɛ^X/
邵榮芬	/ŋəu^H/	/ȵʑjɛ^X/
蒲立本	/ŋəw^H/	/ȵiə̆^X/
李榮	/ŋu^H/	/ȵie^X/
王力	/ŋəu^H/	/ȵʑǐe^X/
高本漢	/ŋə̯u^H/	/ȵʑie̯^X/
推斷官話讀音	òu	ěr
推斷粵語讀音	ngau⁶	ji⁵

副詞

偶爾

一些時候，一段時間；表示發生頻率不高
我偶爾去健身房。 [現代標準漢語，繁體]
我偶尔去健身房。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ ǒu'ěr qù jiànshēnfáng. [漢語拼音]

近義詞

有時候的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		有時候、有時、偶爾、偶而
燕京官話	北京	晃晃兒
燕京官話	臺灣	有時候、有時、偶爾
粵語	香港	有時、有陣時
客家語	苗栗（北四縣腔）	成時、有成時、成下仔、下把仔、成擺、一半下
	屏東（內埔，南四縣腔）	成時、有成時、有時節、成下仔、成下、下把仔、成擺
	新竹縣（竹東，海陸腔）	成時、有成時、成下、下把、成擺、一半下
	臺中（東勢，大埔腔）	成時、有成時、成下、成半下、下把、下把下、成擺、一半下
	新竹縣（芎林，饒平腔）	成時、有成時、成下、下把、成擺、一半下
	雲林（崙背，詔安腔）	有時務、一半下、一半時務、一半擺
閩南語	廈門	有時陣、有當時、拄時陣、拄陣
	泉州	有時陣、拄時陣、拄陣
	漳州	有時陣、有時仔、有當時
	馬尼拉（泉漳）	有陣仔、有陣時

反義詞

編

一半下 (客家語)
一時／一时
下把 (客家語)
下把仔 (客家語)
不時／不时
久不久 (regional)
久唔久 (粵語)
偶而
成下 (客家語)
成下仔 (客家語)
成擺／成摆 (客家語)
成時／成时 (客家語)
拄時陣／拄时阵 (閩南語)
拄陣／拄阵 (閩南語)
時不時／时不时
晃晃兒／晃晃儿 (Beijing)
時而／时而
有成時／有成时 (客家語)
有時／有时
有時仔／有时仔 (閩南語)
有時候／有时候
有時陣／有时阵 (閩南語)
有當時／有当时 (閩南語)
有當時仔／有当时仔 (閩南語)
有陣仔／有阵仔 (閩南語)
有陣時／有阵时 (Cantonese、Min Nan)
罕罕仔 (閩南語)
耐唔中 (粵語)
耐唔時／耐唔时 (粵語)
耐唔耐 (粵語)
間中／间中 (Cantonese、Hakka)
間唔中／间唔中 (粵語)
間唔時／间唔时 (粵語)
難板／难板 (上海話)

形容詞

偶爾

偶然發生的，發生頻率不高的

日語

詞中漢字
偶	爾
ぐう常用漢字	じ人名用漢字
音讀

詞源

源自偶(ぐう) (gū，“有時”) + 爾(じ) (ji，“情況”)。

形容動詞

偶(ぐう)爾(じ) • (gūji) ^†ナリ

偶然發生的，偶爾的
- 1911，新渡戶稻造，修(しゅう)養(よう) (Shūyō)：
  
  これは自(じ)分(ぶん)の専(せん)門(もん)学(がく)の余(よ)暇(か)に、ただ偶(ぐう)爾(じ)の随(ずい)感(かん)随(ずい)想(そう)を述(の)べたるに過(す)ぎざれば、 […]
  Kore wa jibun no senmongaku no yoka ni, tada gūji no zuikan-zuisō o nobetaru ni sugizareba, […]
  這不過是敘述我在專業學習的空閒時，偶然得出的隨感、隨想 […]

形容動詞

偶(ぐう)爾(じ) • (gūji) ^†タリ (連體形 偶(ぐう)爾(じ)とした (gūji to shita) 或 偶(ぐう)爾(じ)たる (gūji taru)，連用形 偶(ぐう)爾(じ)と (gūji to) 或 偶(ぐう)爾(じ)として (gūji to shite))

偶然發生的，偶爾的

朝鮮語

詞中漢字
偶	爾

名詞

偶爾 (u'i) (諺文 우이)

우이 (u'i)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
偶	爾

形容詞

偶爾

ngẫu nhĩ的漢字