偏袒

漢語

正體/繁體 (偏袒)		偏	袒
簡體 #(偏袒)		偏	袒

詞源

出自《史記》的一個故事：

太尉將之入軍門，行令軍中曰：「為呂氏右袒，為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。 [文言文，繁體]

---

太尉将之入军门，行令军中曰：「为吕氏右袒，为刘氏左袒。」军中皆左袒为刘氏。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Tàiwèi jiāng zhī rù jūnmén, xínglìng jūn zhōng yuē: “Wèi Lǚ shì yòu tǎn, wèi Liú shì zuǒ tǎn.” Jūn zhōng jiē zuǒ tǎn wèi Liú shì. [漢語拼音]

大元帥舉著它進入軍營入口，向全軍下令道：「支持呂者露出右肩，支持劉者露出左肩。」全軍皆露出左肩支持劉氏。

發音

• 官話

  (拼音)：piāntǎn

  (注音): ㄆㄧㄢ ㄊㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：pin¹ taan²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phian-thán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: piāntǎn
    • 注音：ㄆㄧㄢ ㄊㄢˇ
    • 通用拼音：piantǎn
    • 威妥瑪拼音：pʻien¹-tʻan³
    • 耶魯官話拼音：pyān-tǎn
    • 國語羅馬字：piantaan
    • 西里爾字母轉寫：пяньтань (pjanʹtanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɛn⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pin¹ taan²
    • 耶魯粵拼：pīn táan
    • 廣州話拼音：pin¹ taan²
    • 廣東拼音：pin¹ tan²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn⁵⁵ tʰaːn³⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 偏癱／偏瘫 偏袒

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phian-thán
    • 臺羅：phian-thán
    • 普實台文：phientarn
    • 國際音標 (廈門)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰi̯ɛn³³ tʰan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ tʰan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ tʰan⁴¹/

---

• 中古漢語：phjien|phjienH danX

韻圖
字	偏	偏	袒
讀音 #	1/2	2/2	1/2
聲	滂 (2)	滂 (2)	定 (7)
韻	仙 (77)	仙 (77)	寒 (61)
調	平 (Ø)	去 (H)	上 (X)
開合	開	開	開
等	三	三	一
反切	芳連切	匹戰切	徒旱切
白一平方案	phjien	phjienH	danX
擬音
鄭張尚芳	/pʰiᴇn/	/pʰiᴇnH/	/dɑnX/
潘悟雲	/pʰiɛn/	/pʰiɛnH/	/dɑnX/
邵榮芬	/pʰjæn/	/pʰjænH/	/dɑnX/
蒲立本	/pʰian/	/pʰianH/	/danX/
李榮	/pʰiɛn/	/pʰiɛnH/	/dɑnX/
王力	/pʰĭɛn/	/pʰĭɛnH/	/dɑnX/
高本漢	/pʰi̯ɛn/	/pʰi̯ɛnH/	/dʱɑnX/
推斷官話讀音	piān	piàn	dàn
推斷粵語讀音	pin1	pin3	daan6

• 上古

  (鄭張)：/*pʰen|pʰens  rdeːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	偏
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	piān
構擬中古音	‹ phjien ›
構擬上古音	/*pʰe[n]/
英語翻譯	oblique; subordinate
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	偏	偏	袒
讀音 #	1/2	2/2	2/2
序號	712	718	2075
聲符	扁	扁	旦
韻部	元	元	元
小分部	2	2	2
對應中古韻	篇	騗	袒
構擬上古音	/*pʰen/	/*pʰens/	/*rdeːns/

動詞

偏袒

1. (書面，字面義) 裸露肩膀跟手臂
2. 私心庇護一方

同義詞

• (私心庇護一方)： 護／护 (hù)

日語

詞中漢字
偏	袒
へん 常用漢字	たん 表外字
音讀

發音

• (東京) へんたん [hèńtáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [hẽ̞ntã̠ɴ]

名詞

偏(へん)袒(たん) • (hentan) 

1. 裸露一側的肩膀跟手臂
2. 偏袒右肩之簡寫

朝鮮語

詞中漢字
偏	袒

名詞

偏袒 (pyeondan) (諺文 편단)

1. 편단 (pyeondan)的漢字^?。