保證

漢語


正體/繁體 (保證)		保	證
簡體 (保证)		保	证

發音

官話
(拼音)：bǎozhèng

(注音): ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ
粵語 (粵拼)：bou² zing³
客家語
(四縣，白話字)：pó-chṳn

(梅縣，客家話拼音)：bau³ zen⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：pó-chèng

(潮州話，潮州話拼音)：bo² zêng³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: bǎozhèng
  - 注音：ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ
  - 通用拼音：bǎojhèng
  - 威妥瑪拼音：pao³-chêng⁴
  - 耶魯官話拼音：bǎu-jèng
  - 國語羅馬字：baojenq
  - 西里爾字母轉寫：баочжэн (baočžɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bou² zing³
  - 耶魯粵拼：bóu jing
  - 廣州話拼音：bou² dzing³
  - 廣東拼音：bou² jing³
  - 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    保證／保证
    補正／补正
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pó-chṳn
  - 客家語拼音：bo^ˋ ziin
  - 客家話拼音方案：bo³ zin⁴
  - 國際音標：/po³¹ t͡sɨn⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bau³ zen⁴
  - 國際音標：/pau³¹ t͡sən⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pó-chèng
  - 臺羅：pó-tsìng
  - 普實台文：poyzexng
  - 國際音標 (廈門)：/po⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯ɪŋ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si̯ɪŋ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯ɪŋ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/po⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯ɪŋ¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡si̯ɪŋ²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bo² zêng³
  - 模仿白話字：pó tsèng
  - 國際音標 ^(幫助)：/po⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³/

動詞

保證

對於他人行為、資產或信用負責擔保
保證穩定供貨／保证稳定供货 ― bǎozhèng wěndìng gōnghuò

我們承諾保證您的信息絕對保密。 [現代標準漢語，繁體]
我们承诺保证您的信息绝对保密。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒmen chéngnuò bǎozhèng nín de xìnxī juéduì bǎomì. [漢語拼音]

近義詞

編

保 (書面或用於組詞)
保準／保准 (口語)
保穩／保稳 (閩南語)
保障
保險／保险
保領／保领 (閩南語)
包
包保
包管 (口語)
包領／包领 (閩南語)
擔保／担保
確保／确保
管
管保 (口語)
管教

翻譯

負責擔保

阿拉伯語：ضَمِنَ (ḍamina)
亞美尼亞語：երաշխավորել (hy) (erašxavorel)
巴斯克語：bermetu
白俄羅斯語：гарантава́ць 非完或完 (harantavácʹ)
布列塔尼語：gwaranti
保加利亞語：гарантирам (bg) (garantiram)
加泰羅尼亞語：garantir (ca)
捷克語：ručit、garantovat
丹麥語：garantere
荷蘭語：garanderen (nl)
英語：guarantee (en)、ensure (en)、assure (en)
世界語：garantii
愛沙尼亞語：tagama
芬蘭語：taata (fi)、luvata (fi)
法語：garantir (fr)
加利西亞語：garantir (gl)
德語：garantieren (de)、versichern (de)
匈牙利語：garantál (hu)、biztosít (hu)
英格里亞語：taata
愛爾蘭語：deimhnigh (ga)、dearbhaigh、cinntigh
意大利語：garantire (it)、assicurare (it)
高棉語：រ៉ាប់រង (km) (raprɔɔng)、ធានា (km) (thiəniə)
庫爾德語：
北庫爾德語：temîn kirin (ku)、misoger kirin (ku)、garantî kirin (ku)
老撾語：ຮັບຮອງ (hap hǭng)
拉丁語：polliceor
馬來語：jamin
挪威語：garantere
波蘭語：gwarantować (pl) 非完、zagwarantować 完、zapewniać (pl) 非完、zapewnić (pl) 完、zaręczać 非完、zaręczyć 完
葡萄牙語：garantir (pt)
羅馬尼亞語：garanta (ro)
俄語：гаранти́ровать (ru) (garantírovatʹ)
蘇格蘭蓋爾語：barrantaich
塞爾維亞-克羅地亞語：jamčiti (sh)
斯洛文尼亞語：zagotoviti、zagotavljati
西班牙語：garantizar (es)、garantir (es)、avalar (es)
瑞典語：garantera (sv)
泰語：รับรอง (th)
烏克蘭語：гарантува́ти 非完或完 (harantuváty)
越南語：bảo lãnh (vi)

名詞

保證

作為擔保的事物
服務保證／服务保证 ― fúwù bǎozhèng

近義詞

保障 (bǎo zhàng)

衍生詞

派生詞

漢字詞 (保證):

→ 日語：保証(ほしょう) (hoshō)
→ 朝鮮語：보증(保證) (bojeung)
→ 越南語：bảo chứng (保證)

日語

詞中漢字
保	證
ほ五年級	しょう表外字
吳音	音讀

名詞

保(ほ)證(しょう) • (hoshō)

保証的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
保	證

名詞

保證 (bojeung) (諺文 보증)

보증 (bojeung)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
保	證

動詞

保證

bảo chứng的漢字

名詞

保證

bảo chứng的漢字