傷腦筋

漢語


正體/繁體 (傷腦筋)		傷	腦筋
簡體 (伤脑筋)		伤	脑筋

發音

官話
(拼音)：shāng nǎojīn

(注音): ㄕㄤㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ
粵語 (粵拼)：soeng¹ nou⁵ gan¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：siong-náu-kun / siong-ló-kun / siang-náu-kin / siong-náu-kin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: shāng nǎojīn
  - 注音：ㄕㄤㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ
  - 通用拼音：shang nǎojin
  - 威妥瑪拼音：shang¹ nao³-chin¹
  - 耶魯官話拼音：shāng nǎu-jīn
  - 國語羅馬字：shang naojin
  - 西里爾字母轉寫：шан наоцзинь (šan naoczinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：soeng¹ nou⁵ gan¹
  - 耶魯粵拼：sēung nóuh gān
  - 廣州話拼音：soeng¹ nou⁵ gan¹
  - 廣東拼音：sêng¹ nou⁵ gen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：siong-náu-kun
  - 臺羅：siong-náu-kun
  - 普實台文：siongnaw'kwn
  - 國際音標 (臺北)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻²² nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：siong-ló-kun
  - 臺羅：siong-ló-kun
  - 普實台文：siongloy'kwn
  - 國際音標 (泉州)：/si̯ɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：siang-náu-kin
  - 臺羅：siang-náu-kin
  - 普實台文：siangnaw'kyn
  - 國際音標 (漳州)：/si̯aŋ⁴⁴⁻²² nãũ̯⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：siong-náu-kin
  - 臺羅：siong-náu-kin
  - 普實台文：siongnaw'kyn
  - 國際音標 (高雄)：/si̯ɔŋ⁴⁴⁻³³ nãũ̯⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

形容詞

傷腦筋

(非正式) 事情不易解決，費心思

近義詞

編

傷腦／伤脑 (非正式)
刺手
囉嗦／啰嗦
扎手
棘手
歹紡／歹纺 (閩南語)
歹辦／歹办 (閩南語)
䆀紡／䆀纺 (閩南語)
䆀辦／䆀办 (閩南語)
累贅／累赘
纏手／缠手 (比喻)
費事／费事
辣手
難辦／难办
麻煩／麻烦